diff --git a/formulaires/inc-upload_document.html b/formulaires/inc-upload_document.html
index 7655822e566a6a1b454ea2023e1392a8a0439fef..c346a540f49f85b1250e321a39e3c12b8cead5a9 100644
--- a/formulaires/inc-upload_document.html
+++ b/formulaires/inc-upload_document.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 ]<div class='joindre_mode#GET{domid}[(#GET{methode}|=={upload}|non)none-js]' id='joindre_upload#GET{domid}'>
 	<ul>
 		<li class='editer editer_fichier_upload[ (#ENV**{erreurs}|table_valeur{fichier_upload}|oui)erreur]'>
-			<label for='fichier_upload#GET{domid}'><:medias:info_telecharger:></label>[
+			<label for='fichier_upload#GET{domid}'><:bouton_upload:></label>[
 			<span class='erreur_message'>(#ENV**{erreurs}|table_valeur{fichier_upload})</span>
 			]<input class='file multi' type="file" name="fichier_upload[]" value='#ENV{fichier_upload}' id="fichier_upload#GET{domid}" size='11' />
 			<!--editer_fichier_upload-->
@@ -27,7 +27,7 @@
 		| <a href='#' onclick="change_methode('#GET{domid}','ftp');return false;"><:medias:bouton_download_par_ftp:></a>]
 		| <a href='#' onclick="change_methode('#GET{domid}','distant');return false;"><:medias:bouton_download_sur_le_web:></a>
 	</div>
-	<p class='boutons'><input class='submit' type="submit" name="joindre_upload" value="<:medias:bouton_upload:>"/></p>
+	<p class='boutons'><input class='submit' type="submit" name="joindre_upload" value="<:bouton_upload:>"/></p>
 </div>[
 
 
diff --git a/lang/medias_fr.php b/lang/medias_fr.php
index 0d8845dbaba1fb2724b161cfe5d562a01eb2c4ff..a68fd1f4e995f997d1b3c803ae98b5516b5598df 100644
--- a/lang/medias_fr.php
+++ b/lang/medias_fr.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_supprimer' => 'Supprimer',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les orphelins',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?',
-	'bouton_upload' => 'Télécharger',
+	'bouton_upload' => 'Téléverser',
 
 	// D
 	'des_audios' => '@nb@ bandes-son',
diff --git a/paquet.xml b/paquet.xml
index f096974be05cfd82956e869bafc923f29540b2be..6e07313dd561d01bf6c4845d8b0dd4b601c18df4 100644
--- a/paquet.xml
+++ b/paquet.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <paquet
 	prefix="medias"
 	categorie="multimedia"
-	version="2.7.20"
+	version="2.7.21"
 	etat="test"
 	compatibilite="[3.0.0-alpha2;["
 	logo="prive/themes/spip/images/portfolio-32.png"
diff --git a/prive/style_prive_plugin_medias.html b/prive/style_prive_plugin_medias.html
index 0c35d9e54557a4331a1dfafe88623c16988d62f7..513e40218bd8691a4be8e56784a977b8e81ad5d1 100644
--- a/prive/style_prive_plugin_medias.html
+++ b/prive/style_prive_plugin_medias.html
@@ -91,10 +91,13 @@ a.bouton_fermer {display:block;text-align:#GET{right};}
 
 .galerie table td.exif { background-repeat: no-repeat; background-position: top right; }
 
+.popin-choisir_document {}
 .popin-choisir_document .onglets_simple.second {display:none;}
 .popin-choisir_document .galerie table td.id  {width:40px;}
 .popin-choisir_document .galerie table td.logo  {width:200px;}
 .popin-choisir_document .galerie table td.exif {width:120px;}
+.popin-choisir_document .galerie table td.descriptif {max-width:150px;}
+.popin-choisir_document .galerie table td {word-wrap: break-word;}
 
 .spip_documents_legende {border:1px solid #GET{foncee};text-align:center;font-size:0.9em;margin:0 0 1em;}
 .spip_documents_legende dt {background:#GET{foncee};color:#fff;padding:5px 3px;font-weight:bold;}