diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index 2ee1845bae691641d13327cecc87bee7185355a4..204d8fe76900b93015937612c35dd19de9221589 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <traduction module="medias" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_core_/plugins/medias/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="155" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.71">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="155" traduits="155" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
 	<langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ast" total="155" traduits="31" relire="0" modifs="3" nouveaux="121" pourcent="20.00">
diff --git a/lang/medias_ar.php b/lang/medias_ar.php
index 46b64ed8f22eea57f3afb1dbec946b26696d3996..86948ee94c15cd9e38cd8fbab95b9dbb9a8325e4 100644
--- a/lang/medias_ar.php
+++ b/lang/medias_ar.php
@@ -110,11 +110,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_installer_tous_documents' => 'تثبيت كل المستندات',
 	'info_largeur' => 'عرض',
 	'info_logo_max_taille' => 'يجب ألا يتعدى حجم الرموز @maxi@ (يبلغ حجم الملف الحالي @actuel@). ',
+	'info_mode' => 'الوضعية',
 	'info_modifier_document' => 'تعديل المستند',
 	'info_portfolio' => 'صالة العرض',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'تبويب مستند على شبكة انترنت:',
 	'info_sans_vignette' => 'بدون مصغر',
 	'info_statut_document' => 'هذا المستند:',
+	'info_taille' => 'الحجم',
 	'info_telecharger' => 'تحميل من جهازك:',
 	'infos' => 'معلومات تقنية',
 	'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'السماح بتعديل تاريخ كل مستند',