diff --git a/lang/medias_oc_ni_mis.php b/lang/medias_oc_ni_mis.php
index bf2fa4ba67d12bc8f462a9d2c5d91718e7f7151b..a37bb0f86976c4e60e4a0568af2f879c7a1df19d 100644
--- a/lang/medias_oc_ni_mis.php
+++ b/lang/medias_oc_ni_mis.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_copier_local' => 'Coupià en lou sit',
 	'bouton_download_depuis' => 'despì :',
 	'bouton_download_local' => 'lou miéu ourdinatour',
-	'bouton_download_par_ftp' => 'lou servidour',
+	'bouton_download_par_ftp' => 'lou servidou',
 	'bouton_download_par_mediatheque' => 'la mediatèca',
 	'bouton_download_sur_le_web' => 'internet',
 	'bouton_enlever_document' => 'Destacà',
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_aucun_document' => 'Aqueu doucumen noun esista en la mediatèca',
 	'erreur_aucun_fichier' => 'Mìnga fichié es estat troubat',
 	'erreur_chemin_distant' => 'Lou fichié distant @nom@ a pas pouscut estre troubat',
-	'erreur_chemin_ftp' => 'Lou fichié endicat es pas estat troubat soubre lou servidour',
+	'erreur_chemin_ftp' => 'Lou fichié endicat es pas estat troubat soubre lou servidou',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Empoussible de coupià lou fichié @nom@',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Manca un doussié tempourari da telecargà lu fichié',
 	'erreur_ecriture_fichier' => 'Errour en tant que lou fichié s’escrieuguèsse sus lou disc',
@@ -178,7 +178,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'upload_fichier_zip_texte2' => 'Aquéu fichié pòu estre :',
 	'upload_info_mode_document' => 'Depousà en lou pouòrtafoliò',
 	'upload_info_mode_image' => 'Restirà dóu pouòrtafoliò',
-	'upload_limit' => 'Aqueu fichié es tròu gros per lou servidour; la talha massimala autourisada en <i>upload</i> es de @max@.',
+	'upload_limit' => 'Aqueu fichié es tròu gros per lou servidou ; la talha massimala autourisada en <i>upload</i> es de @max@.',
 	'upload_zip_conserver' => 'Counservà l’arquivi après estracioun',
 	'upload_zip_decompacter' => 'descoumprimat e cada elemen que counten instalat sus lou sit. Lu fichié que seran pi instalat sus lou sit soun :',
 	'upload_zip_mode_document' => 'Depousà touti li image en lou pouòrtafoliò',