Bug d'affichage coté privé pour les lecteurs audio

Sous SPIP dev (etat 2857f9a8 de plugins-dist/medias), coté privé, le modèle d'insertion de doc audio a un bug d'affichage.

Cela n'a pas lieu côté public.

Egalement présent en spip 4.