diff --git a/lang/organiseur_fr.php b/lang/organiseur_fr.php
index 935a50d..bbe79fd 100644
--- a/lang/organiseur_fr.php
+++ b/lang/organiseur_fr.php
@@ -15,6 +15,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_ecrire_nouveau_message' => 'Envoyer un nouveau message',
 	'icone_ecrire_nouvelle_annonce' => 'Envoyer une nouvelle annonce',
 	'icone_ecrire_nouveau_pensebete' => 'Ecrire une nouveau pense-bête',
+	'icone_modifier_pensebete' => 'Modifier ce pense-bête',
+	'icone_modifier_annonce' => 'Modifier cette annonce',
 
 	'info_message_de' => 'De',
 	'info_message_a' => 'A',
diff --git a/organiseur_fonctions.php b/organiseur_fonctions.php
index 3d12d84..97908ca 100644
--- a/organiseur_fonctions.php
+++ b/organiseur_fonctions.php
@@ -147,4 +147,9 @@ function organiseur_icone_message($type,$taille=24){
 	$icone = isset($icone[$type])?$icone[$type]:'message';
 	return "$icone-$taille.png";
 }
+function organiseur_texte_modifier_message($type){
+	$texte = array('pb'=>'organiseur:icone_modifier_pensebete','affich'=>'organiseur:icone_modifier_annonce');
+	$texte = isset($texte[$type])?$texte[$type]:'icone_modifier_message';
+	return _T($texte);
+}
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/prive/squelettes/contenu/message.html b/prive/squelettes/contenu/message.html
index 1423c93..dfd2bee 100644
--- a/prive/squelettes/contenu/message.html
+++ b/prive/squelettes/contenu/message.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <BOUCLE_message(MESSAGES){id_message}{statut?}{si #ENV{exec}|=={message}}>
 	[(#BOITE_OUVRIR{[
 		[(#AUTORISER{modifier,message,#ID_MESSAGE}|oui)
-			[(#ID_MESSAGE|generer_url_ecrire_entite_edit{message}|icone_verticale{<:icone_modifier_message:>,#TYPE|organiseur_icone_message{24},edit,right ajax preload})]
+			[(#ID_MESSAGE|generer_url_ecrire_entite_edit{message}|icone_verticale{#TYPE|organiseur_texte_modifier_message{},#TYPE|organiseur_icone_message{24},edit,right ajax preload})]
 		]
 		<h1>[(#TITRE|recuperer_numero). ](#TITRE|sinon{<:info_sans_titre:>})[(#TYPE|organiseur_icone_message{24}|balise_img{'',cadre-icone})]</h1>
 	],simple fiche_objet})]