diff --git a/ecrire/inc/autoriser.php b/ecrire/inc/autoriser.php
index e4cf5fb241..32dfa5d439 100644
--- a/ecrire/inc/autoriser.php
+++ b/ecrire/inc/autoriser.php
@@ -78,7 +78,7 @@ function autoriser_dist($faire, $type='', $id=0, $qui = NULL, $opt = NULL) {
 
 	// passer par objet_type pour avoir les alias
 	// et supprimer les _
-	$type = str_replace('_','',  $faire=='menu'?$type:objet_type($type,false));
+	$type = str_replace('_','',  strncmp($type,"_",1)==0?$type:objet_type($type,false));
 
 	// Si une exception a ete decretee plus haut dans le code, l'appliquer
 	if (isset($GLOBALS['autoriser_exception'][$faire][$type][$id])
diff --git a/ecrire/inc/bandeau.php b/ecrire/inc/bandeau.php
index a1af3bd352..be9567af86 100644
--- a/ecrire/inc/bandeau.php
+++ b/ecrire/inc/bandeau.php
@@ -63,7 +63,7 @@ function definir_barre_boutons($contexte=array(),$icones = true, $autorise = tru
 
 	foreach($liste_boutons as $id => $infos){
 		// les boutons principaux ne sont pas soumis a autorisation
-		if (!($parent = $infos['parent']) OR !$autorise OR autoriser('menu',$id,0,NULL,array('contexte'=>$contexte))){
+		if (!($parent = $infos['parent']) OR !$autorise OR autoriser('menu',"_$id",0,NULL,array('contexte'=>$contexte))){
 			if ($parent
 			  AND $parent = preg_replace(',^bando_,','menu_',$parent)
 			  AND isset($boutons_admin[$parent])){
diff --git a/ecrire/inc/boutons.php b/ecrire/inc/boutons.php
index f4e40b4b66..68ca857782 100644
--- a/ecrire/inc/boutons.php
+++ b/ecrire/inc/boutons.php
@@ -57,7 +57,7 @@ function definir_barre_onglets($script) {
 	foreach($liste_onglets as $id => $infos){
 		if (($parent = $infos['parent'])
 			&& $parent == $script
-			&& autoriser('onglet',$id)) {
+			&& autoriser('onglet',"_$id")) {
 				$onglets[$id] = new Bouton(
 					find_in_theme($infos['icone']),  // icone
 					$infos['titre'],	// titre