fix: Filtre `couper` avec des caractères utf8 multi bytes.

Dans certains cas la coupe était erronnée.

Refs: #5563
(cherry picked from commit f974ef67)