Valider 6966be1a rédigé par marcimat's avatar marcimat
Parcourir les fichiers

Ticket #3897 : Dans la fonction de traduction, pouvoir récupérer la langue du... 

Ticket #3897 : Dans la fonction de traduction, pouvoir récupérer la langue du texte réellement utilisé lorsqu'on demande une traduction.
Effectivement, 1) l'information n'était pas conservée en mémoire, et 2) elle pouvait être fausse lorsqu'un module de langue n'existe pas dans la langue demandée.
On réécrit et sauvegarde dans un objet SPIP_Traductions_Description chaque traduction qui a été calculée, avec sa langue, son module, etc.
Un nouveau paramètre à inc_traduire_dist() permet de récupérer cette description plutôt que la chaîne directement traduite.

On utilise cette nouvelle option dans extraire_idiome(), ce qui permet de connaître la langue de la traduction et de placer (ou pas) le `<span lang=xx>`
autour de la traduction récupérée.
parent 8f635656

ecrire/inc/filtres.php

+10 −8
Numéro de ligne d'origine Numéro de ligne de diff Ligne de diff
@@ -1602,15 +1602,17 @@ function extraire_idiome($letexte, $lang = null, $options = array()) { 


		foreach ($regs as $reg) {

			$cle = ($reg[1] ? $reg[1] . ':' : '') . $reg[2];

			$trad = $traduire($cle, $lang);

			#$l = $lang; // TODO: aucun moyen de connaître la langue de retour de la traduction actuellement

			$desc = $traduire($cle, $lang, true);

			$l = $desc->langue;

			// si pas de traduction, on laissera l'écriture de l'idiome entier dans le texte.

			if (strlen($trad)) {

				$trad = code_echappement($trad, 'idiome', false);

				#$trad = str_replace("'", '"', inserer_attribut($trad, 'lang', $l));

				#if (lang_dir($l) !== lang_dir($lang)) {

				#	$trad = str_replace("'", '"', inserer_attribut($trad, 'dir', lang_dir($l)));

				#}

			if (strlen($desc->texte)) {

				$trad = code_echappement($desc->texte, 'idiome', false);

				if ($l !== $lang) {

					$trad = str_replace("'", '"', inserer_attribut($trad, 'lang', $l));

				}

				if (lang_dir($l) !== lang_dir($lang)) {

					$trad = str_replace("'", '"', inserer_attribut($trad, 'dir', lang_dir($l)));

				}

				if (!$options['echappe_span']) {

					$trad = echappe_retour($trad, 'idiome');

				}

ecrire/inc/traduire.php

+92 −46
Numéro de ligne d'origine Numéro de ligne de diff Ligne de diff
@@ -100,12 +100,15 @@ function chercher_module_lang($module, $lang = '') { 
 *

 * @param string $lang Code de langue

 * @param string $module Nom du module de langue

 * @return string Langue du module chargé, sinon chaîne vide.

 **/

function charger_langue($lang, $module = 'spip') {

	$var = 'i18n_' . $module . '_' . $lang;

	if ($lang and $fichiers_lang = chercher_module_lang($module, $lang)) {

		$GLOBALS['idx_lang'] = 'i18n_' . $module . '_' . $lang;

		$GLOBALS['idx_lang'] = $var;

		include(array_shift($fichiers_lang));

		surcharger_langue($fichiers_lang);

		$GLOBALS['lang_' . $var] = $lang;

	} else {

		// si le fichier de langue du module n'existe pas, on se rabat sur

		// la langue par defaut du site -- et au pire sur le francais, qui
@@ -113,15 +116,16 @@ function charger_langue($lang, $module = 'spip') { 
		// var liee a la langue

		$l = $GLOBALS['meta']['langue_site'];

		if (!$fichiers_lang = chercher_module_lang($module, $l)) {

			$fichiers_lang = chercher_module_lang($module, _LANGUE_PAR_DEFAUT);

			$l = _LANGUE_PAR_DEFAUT;

			$fichiers_lang = chercher_module_lang($module, $l);

		}



		if ($fichiers_lang) {

			$GLOBALS['idx_lang'] = 'i18n_' . $module . '_' . $l;

			include(array_shift($fichiers_lang));

			surcharger_langue($fichiers_lang);

			$GLOBALS['i18n_' . $module . '_' . $lang]

				= &$GLOBALS['i18n_' . $module . '_' . $l];

			$GLOBALS[$var] = &$GLOBALS['i18n_' . $module . '_' . $l];

			$GLOBALS['lang_' . $var] = $l;

			#spip_log("module de langue : ${module}_$l.php");

		}

	}
@@ -174,6 +178,23 @@ function surcharger_langue($fichiers) { 
}







class SPIP_Traductions_Description {

	/** @var string code de langue (hors module) */

	public $code;

	/** @var string nom du module de langue */

	public $module;

	/** @var string langue de la traduction */

	public $langue;

	/** @var string traduction */

	public $texte;

	/** @var string var mode particulier appliqué ? */

	public $mode;

	/** @var bool Corrections des textes appliqué ? */

	public $corrections = false;

}





/**

 * Traduire une chaine internationalisée

 *
@@ -204,15 +225,19 @@ function surcharger_langue($fichiers) { 
 *     Clé de traduction, tel que `bouton_enregistrer` ou `mots:titre_mot`

 * @param string $lang

 *     Code de langue, la traduction doit se faire si possible dans cette langue

 * @return string

 *     Traduction demandée. Chaîne vide si aucune traduction trouvée.

 * @param bool $raw

 *     - false : retourne le texte (par défaut)

 *     - true  : retourne une description de la chaine de langue (module, texte, langue)

 * @return string|array

 *     - string : Traduction demandée. Chaîne vide si aucune traduction trouvée.

 *     - SPIP_Traductions_Description : traduction et description (texte, module, langue)

 **/

function inc_traduire_dist($ori, $lang) {

function inc_traduire_dist($ori, $lang, $raw = false) {

	static $deja_vu = array();

	static $local = array();



	if (isset($deja_vu[$lang][$ori]) and (_request('var_mode') != 'traduction')) {

		return $deja_vu[$lang][$ori];

		return $raw ? $deja_vu[$lang][$ori] : $deja_vu[$lang][$ori]->texte;

	}



	// modules demandes explicitement <xxx|yyy|zzz:code> cf MODULES_IDIOMES
@@ -226,8 +251,8 @@ function inc_traduire_dist($ori, $lang) { 
		$ori_complet = implode('|', $modules) . ':' . $ori;

	}



	$text = '';

	$module_retenu = '';

	$desc = new SPIP_Traductions_Description();



	// parcourir tous les modules jusqu'a ce qu'on trouve

	foreach ($modules as $module) {

		$var = "i18n_" . $module . "_" . $lang;
@@ -255,53 +280,74 @@ function inc_traduire_dist($ori, $lang) { 
		}



		if (isset($GLOBALS[$var][$code])) {

			$module_retenu = $module;

			$text = $GLOBALS[$var][$code];

			$desc->code = $code;

			$desc->module = $module;

			$desc->langue = $GLOBALS['lang_' . $var];

			$desc->texte = $GLOBALS[$var][$code];

			break;

		}

	}



	if (!$desc->corrections) {

		$desc->corrections = true;

		// Retour aux sources si la chaine est absente dans la langue cible ;

		// on essaie d'abord la langue du site, puis a defaut la langue fr

	$langue_retenue = $lang;

	if (!strlen($text)

		and $lang !== _LANGUE_PAR_DEFAUT

	) {

		if (!strlen($desc->texte) and $lang !== _LANGUE_PAR_DEFAUT) {

			if ($lang !== $GLOBALS['meta']['langue_site']) {

			$text = inc_traduire_dist($ori, $GLOBALS['meta']['langue_site']);

			$langue_retenue = (!strlen($text) ? $GLOBALS['meta']['langue_site'] : '');

				$desc = inc_traduire_dist($ori, $GLOBALS['meta']['langue_site'], true);

			} else {

			$text = inc_traduire_dist($ori, _LANGUE_PAR_DEFAUT);

			$langue_retenue = (!strlen($text) ? _LANGUE_PAR_DEFAUT : '');

				$desc = inc_traduire_dist($ori, _LANGUE_PAR_DEFAUT, true);

			}

		}



		// Supprimer la mention <NEW> ou <MODIF>

	if (substr($text, 0, 1) === '<') {

		$text = str_replace(array('<NEW>', '<MODIF>'), array(), $text);

		if (substr($desc->texte, 0, 1) === '<') {

			$desc->texte = str_replace(array('<NEW>', '<MODIF>'), array(), $desc->texte);

		}



		// Si on n'est pas en utf-8, la chaine peut l'etre...

		// le cas echeant on la convertit en entites html &#xxx;

		if ((!isset($GLOBALS['meta']['charset']) or $GLOBALS['meta']['charset'] !== 'utf-8')

		and preg_match(',[\x7f-\xff],S', $text)

			and preg_match(',[\x7f-\xff],S', $desc->texte)

		) {

			include_spip('inc/charsets');

		$text = charset2unicode($text, 'utf-8');

			$desc->texte = charset2unicode($desc->texte, 'utf-8');

		}

	}



	if (_request('var_mode') == 'traduction') {

		if ($text) {

			$classe = 'debug-traduction' . ($module_retenu == 'ecrire' ? '-prive' : '');

			$text = '<span lang=' . $langue_retenue . ' class=' . $classe . ' title=' . $ori_complet . '(' . $langue_retenue . ')>' . $text . '</span>';

			$text = str_replace(

				array("$module_retenu:", "$module_retenu|"),

				array("*$module_retenu*:", "*$module_retenu*|"),

				$text);

		}

		$desc = definir_details_traduction($desc, $ori_complet);

	} else {

		$deja_vu[$lang][$ori] = $text;

		$deja_vu[$lang][$ori] = $desc;

	}



	return $raw ? $desc : $desc->texte;

}



	return $text;

/**

 * Modifie le texte de traduction pour indiquer des éléments

 * servant au debug de celles-ci. (pour var_mode=traduction)

 *

 * @param SPIP_Traductions_Description $desc

 * @param string $modules Les modules qui étaient demandés

 * @return SPIP_Traductions_Description

 */

function definir_details_traduction($desc, $modules) {

	if (!$desc->mode and $desc->texte) {

		// ne pas modifier 2 fois l'affichage

		$desc->mode = 'traduction';

		$classe = 'debug-traduction' . ($desc->module == 'ecrire' ? '-prive' : '');

		$desc->texte = '<span '

			. 'lang=' . $desc->langue

			. ' class=' . $classe

			. ' title=' . $modules . '(' . $desc->langue . ')>'

			. $desc->texte

			. '</span>';

		$desc->texte = str_replace(

			array("$desc->module:", "$desc->module|"),

			array("*$desc->module*:", "*$desc->module*|"),

			$desc->texte

		);

	}

	return $desc;

}
 
 No newline at end of file

Forge communautaire SPIP | Charte d'utilisation | Signaler un problème sur ce site