langues (public)

ecrire/lang/public.xml

@@ -67,7 +67,9 @@
 	<langue code="ja" />
 	<langue code="km" />
 	<langue code="la" />
-	<langue code="lb" />
+	<langue code="lb" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/public?lang_cible=lb">
+		<traducteur nom="jwander" lien="http://trad.spip.org/auteur/jwander" />
+	</langue>
 	<langue code="lt" />
 	<langue code="my" />
 	<langue code="ne" />

ecrire/lang/public_lb.php

@@ -8,18 +8,18 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// A
-	'accueil_site' => 'Homepage vum Site', # MODIF
-	'article' => 'Article', # NEW
+	'accueil_site' => 'Homepage',
+	'article' => 'Artikel',
 	'articles' => 'Artikelen',
 	'articles_auteur' => 'Artikelen vun dësem Auteur',
-	'articles_populaires' => 'Déi beléiwsten Artikelen',
+	'articles_populaires' => 'Déi beléifsten Artikelen',
 	'articles_rubrique' => 'Artikelen aus dëser Rubrik',
 	'aucun_article' => 'Et gëtt keen Artikel op dëser Adress',
 	'aucun_auteur' => 'Et gëtt keen Auteur op dëser Adress',
 	'aucun_site' => 'Et gëtt keen Site op dëser Adress',
 	'aucune_breve' => 'Et gëtt keng Kuerzmeldung op dëser Adress',
 	'aucune_rubrique' => 'Et gëtt keng Rubrik op dëser Adress',
-	'auteur' => 'Auteur', # NEW
+	'auteur' => 'Auteur',
 	'autres' => 'Anerer',
 	'autres_breves' => 'Aner Kuerzmeldungen',
 	'autres_groupes_mots_clefs' => 'Aner Schlësselwierder-Gruppen',
@@ -30,7 +30,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// C
 	'commenter_site' => 'Dësen Site kommentéieren',
-	'contact' => 'Contact', # NEW
+	'contact' => 'Kontakt',
 	'copie_document_impossible' => 'Onméiglech dat Dokument ze kopéieren',
 
 	// D
@@ -38,13 +38,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'dernier_ajout' => 'Läscht Ännerung',
 	'dernieres_breves' => 'Läscht Kuerzmeldungen',
 	'derniers_articles' => 'Läscht Artikelen',
-	'derniers_commentaires' => 'Läscht Commentairen',
-	'derniers_messages_forum' => 'Läscht Messagen aus de Forum\'en',
+	'derniers_commentaires' => 'Läscht Kommentaren',
+	'derniers_messages_forum' => 'Läscht Messagen aus de Forumen',
 
 	// E
-	'edition_mode_texte' => 'Editioun am Text-Modus vun',
+	'edition_mode_texte' => 'Ännerung am Text-Modus vun',
 	'en_reponse' => 'Als Äntwert un:',
-	'en_resume' => 'Am Résumé',
+	'en_resume' => 'An der Zesummefaassung',
 	'envoyer_message' => 'E Message schécken',
 	'espace_prive' => 'Privaten Deel',
 
@@ -65,11 +65,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'meme_rubrique' => 'An der selwechter Rubrik',
 	'memes_auteurs' => 'Vun de selwechten Auteuren',
 	'message' => 'Message',
-	'messages_forum' => 'Messagen vum Forum', # MODIF
-	'messages_recents' => 'Läscht Messagen aus de Forum\'en',
-	'mots_clef' => 'Mot-clé', # NEW
+	'messages_forum' => 'Messagen',
+	'messages_recents' => 'Läscht Messagen aus de Forumen',
+	'mots_clef' => 'Schlësselwuert',
 	'mots_clefs' => 'Schlësselwierder',
-	'mots_clefs_meme_groupe' => 'Schlësselwierder vum selwechten Grupp',
+	'mots_clefs_meme_groupe' => 'Schlësselwierder aus dem selwechte Grupp',
 
 	// N
 	'navigation' => 'Navigatioun',
@@ -83,7 +83,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'page_precedente' => 'läscht Säit',
 	'page_suivante' => 'nächst Säit',
 	'par_auteur' => 'vum',
-	'participer_site' => 'Dir kënnt un dësem Site matschaffen an är Artikelen proposéieren andem der Iech hei aschreiwt. Dir kritt direkt en Email mat ärem Login fir de privaten Deel vum Site.',
+	'participer_site' => 'Dir kënnt un dësem Site matschaffen an är Artikelen proposéieren andeem der Iech hei aschreift. Dir kritt direkt en Email mat ärem Login fir de privaten Deel vum Site.',
 	'plan_site' => 'Plang vum Site',
 	'popularite' => 'Popularitéit',
 	'poster_message' => 'E Message schécken',
@@ -93,7 +93,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'repondre_article' => 'Op dësen Artikel äntweren',
 	'repondre_breve' => 'Op dës Kuerzmeldung äntweren',
 	'resultats_recherche' => 'Resultater vun der Sich',
-	'retour_debut_forums' => 'Zerëck op den Ufank vun de Forum\'en',
+	'retour_debut_forums' => 'Zeréck op den Ufank vun de Forumen',
 	'rubrique' => 'Rubrik',
 	'rubriques' => 'Rubriken',
 
@@ -105,12 +105,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'spam' => 'Spam',
 	'suite' => 'weider',
 	'sur_web' => 'Um Internet',
-	'syndiquer_rubrique' => 'Dës Rubrik syndiquéieren',
-	'syndiquer_site' => 'De ganzen Site syndiquéieren',
+	'syndiquer_rubrique' => 'Dës Rubrik syndikaliséieren',
+	'syndiquer_site' => 'De ganze Site syndikaliséieren',
 
 	// T
 	'texte_lettre_information' => 'Hei ass d\'Newsletter vum Site',
-	'texte_lettre_information_2' => 'Dës Newsletter ass eng Lëscht vun den Artikelen a Kuerzmeldungen zënter', # MODIF
+	'texte_lettre_information_2' => 'Dës Newsletter ass d\'Lëscht vun de verëffentlechten Ännerungen zënter',
 
 	// V
 	'ver_imprimer' => 'Drock-Versioun',