'alerte_maj_impossible' => '<b>¡Alerta!</b> El remocique de la base SQL a la versión @version@ nun ye posible, seique por un problema de permisos pa camudar la base de datos. Contauta col to agospiamientu web.',
'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÓN: Esta información camudose n\'otru llugar. El valor actual ye:',
'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÓN: Esta información camudose n’otru llugar. El valor actual ye:',
'analyse_xml' => 'Análisis XML',
'annuler' => 'Anular',
'antispam_champ_vide' => 'Esti campu tien que quedar vacíu:',
'articles_recents' => 'Artículos más nuevos',
'avis_archive_incorrect' => 'El ficheru d\'archivu nun ye un ficheru de SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'el ficheru d\'archivu nun ye válidu',
'avis_archive_incorrect' => 'El ficheru d’archivu nun ye un ficheru de SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'el ficheru d’archivu nun ye válidu',
'avis_attention' => '¡CUIDAU!',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campu incorréutu @name@ pal oxetu de tipu @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ nun esiste',
'avis_erreur' => 'Error: ver embaxo.',
'avis_erreur_connexion' => 'Fallu de conexón',
'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fallu de programación. Esta función nun tien que llamase n\'esi contestu.',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fallu de programación. Esta función nun tien que llamase n’esi contestu.',
'avis_erreur_mysql' => 'Fallu de SQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => '¡Fallu na copia de seguridá (@type@ @id_objet@)!',
'avis_erreur_visiteur' => 'Problema cola entrada al espaciu priváu',
'barre_guillemets_simples' => 'Poner ente comines de segundu nivel',
'barre_intertitre' => 'Camudar a {{{inter-títulu}}}',
'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
'barre_lien' => 'Camudar a [enllaz d\'hipertestu->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Indica les señes del to enllaz. Pueden conseñase unes señes web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o sólo poner el númberu d\'un artículu d\'esti sitiu.',
'barre_lien' => 'Camudar a [enllaz d’hipertestu->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Indica les señes del to enllaz. Pueden conseñase unes señes web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o sólo poner el númberu d’un artículu d’esti sitiu.',
'barre_note' => 'Camudar en [[Nota de pie de páxina]]',
'barre_paragraphe' => 'Crear un párrafu',
'barre_quote' => '<quote>Citar un mensaxe</quote>',
'fichier_introuvable' => 'Nun s\'alcuentra el ficheru @fichier@',
'fichier_introuvable' => 'Nun s’alcuentra el ficheru @fichier@',
'form_auteur_confirmation' => 'Confirma les tos señes de corréu',
'form_auteur_email_modifie' => 'Se camudaron les tos señes de corréu.',
'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Vien d\'unviase un corréu electrónicu de confirmación a @email@. Tendrás de visitar la direición Web qu\'apaez nesi corréu pa validar les tos señes de corréu.',
'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Vien d’unviase un corréu electrónicu de confirmación a @email@. Tendrás de visitar la direición Web qu’apaez nesi corréu pa validar les tos señes de corréu.',
'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bones,
Vienes de pidir que camuden les tos señes de corréu.
Pa confirmar les señes nueves, val con que te coneutes a
les señes darréu (d\'otra miente, el cambéu de señes
s\'encaboxará) :
les señes darréu (d’otra miente, el cambéu de señes
s’encaboxará) :
@url@
',
@ -233,9 +233,9 @@ s\'encaboxará) :
'form_forum_access_refuse' => 'Ya nun ties accesu a esti sitiu.',
'form_forum_bonjour' => 'Hola, @nom@,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Estes señes de corréu electrónicu ya tan rexistráes; poro, puedes usar la to contraseña normal.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'La to nueva identificación ta acabante d\'unviase por email.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'La to nueva identificación ta acabante d’unviase por email.',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica equí el to nome y les tos señes d\'email. La to identificación personal va llegate de secute por corréu ellectrónicu.',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica equí el to nome y les tos señes d’email. La to identificación personal va llegate de secute por corréu ellectrónicu.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(esti ye un mensaxe automáticu)',
'ical_texte_rss_articles' => 'El ficheru «backend» de los artículos d\'esti sitiu alcuéntrase na direición:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Lo mesmo puedes alcontrar ficheros «backend» pa los artículos de cada estaya d\'esti sitiu:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Amás esiste un ficheru que contién les breves del sitiu. Escribiendo un númberu d\'estaya, tendrás namái les breves d\'esa estaya.',
'ical_texte_rss_articles' => 'El ficheru «backend» de los artículos d’esti sitiu alcuéntrase na direición:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Lo mesmo puedes alcontrar ficheros «backend» pa los artículos de cada estaya d’esti sitiu:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Amás esiste un ficheru que contién les breves del sitiu. Escribiendo un númberu d’estaya, tendrás namái les breves d’esa estaya.',
'info_modification_parametres_securite' => 'cambéos de los parámetros de seguridá',
'info_mois_courant' => 'A lo llargo d\'esti mes:',
'info_mois_courant' => 'A lo llargo d’esti mes:',
'info_mot_cle_ajoute' => 'La pallabra-clave darréu amestóse a',
'info_multi_herit' => 'Llíngua por omisión',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>llíngües solliñáes</u> beneficiense de la traducción de tolos testos de la interfaz. Si seleiciones estes llíngües, van traducise automáticamente abondos elementos del sitiu públicu (feches, formularios). Pa les llíngües non solliñáes, estos elementos apaecerán na llingua principal del sitiu.', # MODIF
'info_multilinguisme' => 'Multillingüismu',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El to nome nun apaez na llista d\'usuarios coneutaos.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El to nome apaez na llista d\'usuarios coneutáos.',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El to nome nun apaez na llista d’usuarios coneutaos.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El to nome apaez na llista d’usuarios coneutáos.',
'info_nombre_en_ligne' => 'En llinia agora:',
'info_non_resultat' => 'Dengún resultáu pa "@cherche_mot@"',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nun tas usando la mensaxería interna d\'esti sitiu.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nun tas usando la mensaxería interna d’esti sitiu.',
'info_nouveau_message' => 'TIENES UN MENSAXE NUEVU',
'info_symbole_jaune' => 'La marca <b>mariella</b> indica una <b>anuncia pa tolos redactores</b>: puede modificase por tolos alministradores, y ye visible por tolos redactores.',
'info_symbole_vert' => 'La marca <b>verde</b> indica los <b>mensaxes intercambeaos con otros usuarios</b> del sitiu.',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un logo nuevu:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir dende\'l to ordenador:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir dende’l to ordenador:',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[tolos resultaos tan grabaos]',
'info_tout_afficher' => 'Amosalo too',
'info_travaux_texte' => 'Esti sitiu nun ta iguao tovía. Torna más tarde...',
'info_travaux_titre' => 'Sitiu n\'obres',
'info_travaux_titre' => 'Sitiu n’obres',
'info_trop_resultat' => 'Hai demasiaos resultaos pa "@cherche_mot@"; tienes que afinar meyor los criterios.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Tas usando la mensaxería interna d\'esti sitiu.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Tas usando la mensaxería interna d’esti sitiu.',
'info_valider_lien' => 'validar esti enllaz',
'info_verifier_image' => ', has comprobar que les tos imaxes tresfirieranse correutamente.',
@ -593,17 +593,17 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
'taille_ko' => '@taille@KB',
'taille_mo' => '@taille@MB',
'taille_octets' => '@taille@bytes',
'texte_actualite_site_1' => 'Cuando yá t\'afayes cola interfaz, puedes calcar en «',
'texte_actualite_site_1' => 'Cuando yá t’afayes cola interfaz, puedes calcar en «',
'texte_actualite_site_2' => 'interfaz completa',
'texte_actualite_site_3' => '» pa amosar más posibilidáes.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creación automática de miniatures de vista previa ta activa nesti sitiu. Si instales dende esti formulariu imáxenes en formatu(os) @gd_formats@, elles van acompañase d\'una miniatura con un tamañu máximu de @taille_preview@pixels.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creación automática de miniatures de vista previa ta activa nesti sitiu. Si instales dende esti formulariu imáxenes en formatu(os) @gd_formats@, elles van acompañase d’una miniatura con un tamañu máximu de @taille_preview@pixels.',
'texte_documents_associes' => 'Los siguientes documentos tan asociaos al artículu,
pero nun tan enxertaos direutamente
Dependiendo de la compaxinación del sitiu públicu,
podrán apaecer en forma de documentos axuntos.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error mientres se adautaba la base de datos.
La imaxen <b>@fichier@</b> nun se pasó (artículu @id_article@).
Acuérdate d\'esta referencia, vuelve a probar la
Acuérdate d’esta referencia, vuelve a probar la
adautación, y llueu mira si les imáxenes apaecen
siempre nos artículos.',
'texte_erreur_visiteur' => 'Acabes de tentar la entrada nel espaciu priváu con un login que nun lo permite.',
@ -611,14 +611,14 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
<b>@auth_login@</b>, pero ésti nun esiste na base.
Intenta',
'texte_inc_auth_2' => 'reconeutar',
'texte_inc_auth_3' => ', tres de q\'hayas, nel so casu, zarráo y
'texte_inc_auth_3' => ', tres de q’hayas, nel so casu, zarráo y
vuelto a abrir el to ñavegador.',
'texte_inc_config' => 'Les igües feches nestes páxines influyen abondo nel
funcionamientu del to sitiu. Encamentámos-te de nun tocales demientres que nun tes
familiarizáu col funcionamientu del sistema SPIP. <br/><br/><b>Más en xeneral, encamentamos
dexar que s\'encargue d\'estes páxines el webmaster principal del sitiu.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'El sistema atopó un error mientres s\'escribía el ficheru <code>@fichier@</code>. Como alministrador del sitiu,',
'texte_inc_meta_2' => 'hai que verificar los permisos d\'escritura',
dexar que s’encargue d’estes páxines el webmaster principal del sitiu.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'El sistema atopó un error mientres s’escribía el ficheru <code>@fichier@</code>. Como alministrador del sitiu,',
'texte_inc_meta_2' => 'hai que verificar los permisos d’escritura',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cursu de redaición',
'texte_statut_poubelle' => 'na papelera',
@ -627,7 +627,7 @@ Intenta',
'texte_statut_refuse' => 'refugáu',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'AMESTAR UNA PALLABRA-CLAVE:',
'titre_cadre_raccourcis' => 'ATAYOS:',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambear la color de l\'interfaz',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambear la color de l’interfaz',
'titre_image_admin_article' => 'Puedes alministrar esti artículu',
'titre_image_administrateur' => 'Alministrador',
'titre_image_aide' => 'Aida so esti elementu',
@ -637,9 +637,9 @@ Intenta',
'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
'titre_joindre_document' => 'AMESTAR UN DOCUMENTU',
'titre_mots_cles' => 'PALLABRES-CLAVE',
'titre_probleme_technique' => 'Atención: por cuenta d\'un fallu tecnicu (servidor SQL) ta torgáu l\'accesu a esta parte del sitiu web. Fonderes disculpes, encamentámos-te que tornes n\'otru momentu.',
'titre_probleme_technique' => 'Atención: por cuenta d’un fallu tecnicu (servidor SQL) ta torgáu l’accesu a esta parte del sitiu web. Fonderes disculpes, encamentámos-te que tornes n’otru momentu.',
'titre_publier_document' => 'ESPUBLIZAR UN DOCUMENTU NESTA ESTAYA',
'titre_signatures_attente' => 'Robles n\'espera de validación',
'titre_signatures_attente' => 'Robles n’espera de validación',
'login_login_pass_incorrect' => '(Apnaqirin sutipach imt\'at jan wali.)',
'login_motpasseoublie' => '¿imt\'aw armata?',
'login_non_securise' => 'Amuyam, aka phuqañ laphix janiw sum imatakiti. Janitix imt\'atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y ',
'login_login_pass_incorrect' => '(Apnaqirin sutipach imt’at jan wali.)',
'login_motpasseoublie' => '¿imt’aw armata?',
'login_non_securise' => 'Amuyam, aka phuqañ laphix janiw sum imatakiti. Janitix imt’atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y ',
