Mieux nommer les choses du nouveau bandeau de navigation

La documentation http://programmer.spip.org/Definir-des-boutons ne permet pas comme elle l'annonce d'« ajouter des boutons dans l’espace privé » mais bien plutôt d'ajouter une entrée dans les sous-menus de la nouvelle navigation de l'espace privé, appelée « bandeau ».

Ces appellations approximatives prêtent trop à confusion. Il faudrait renommer -- dans la doc mais surtout dans le code -- pour appeler un chat un chat et éviter d'induire en erreur :

• à la place de « bandeau », mieux vaut parler de « navigation » ou pour être explicite de « navigation SPIP » : le prefix serait alors « navspip »
• à la place de « bouton », mieux vaut parler d'« item de navigation » : la balise en serait alors « <navspipitem> »

Lire aussi à ce sujet : http://romy.tetue.net/825