Les liens dans une autre langue devraient respecter les conventions typographiques de la langue de destination #3250

Closed
opened 9 years ago by erational · 1 comments
Owner

Exemple sur un site français / anglais.
On a un article anglais qui s'appelle "Do you like Mangoes?" (pas d'espace entre Mangoes et ?, règles typographiques anglaises).
Si depuis un article français, je fais un lien interne vers cet article, [->75], le titre apparait comme "Do you like Mangoes ?" (avec un espace, règles typographiques françaises alors que l'anglaise devrait s'appliquer)

Idem si on pinaille, si on fait un lien en précisant la langue
[Would you to visit Google?|{en}->http://www.google.com] depuis un article français, il serait sans doute pertinent d'appliquer les règles typographiques de la langue cible.

En attendant on peut toujours tricher en remplaçant les ? par le code HTML &h63; qui évite le traitement typo :p

Exemple sur un site français / anglais. On a un article anglais qui s'appelle "Do you like Mangoes?" (pas d'espace entre Mangoes et ?, règles typographiques anglaises). Si depuis un article français, je fais un lien interne vers cet article, `[->75]`, le titre apparait comme "Do you like Mangoes ?" (avec un espace, règles typographiques françaises alors que l'anglaise devrait s'appliquer) Idem si on pinaille, si on fait un lien en précisant la langue `[Would you to visit Google?|{en}->http://www.google.com]` depuis un article français, il serait sans doute pertinent d'appliquer les règles typographiques de la langue cible. En attendant on peut toujours tricher en remplaçant les ? par le code HTML `&h63;` qui évite le traitement typo :p
Owner

Corrigé par http://zone.spip.org/trac/spip-zone/changeset/85777
Statut changé à Fermé

Corrigé par http://zone.spip.org/trac/spip-zone/changeset/85777 **Statut changé à Fermé**
Sign in to join this conversation.
No Milestone
No project
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date

No due date set.

Dependencies

This issue currently doesn't have any dependencies.

Loading…
There is no content yet.