langues (statistiques)

lang/statistiques.xml

@@ -66,6 +66,7 @@
 	<langue code="oc_va" />
 	<langue code="pl" />
 	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/statistiques?lang_cible=pt">
+		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
 	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/statistiques?lang_cible=pt_br">

lang/statistiques_pt.php

@@ -9,37 +9,37 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// B
 	'bouton_effacer_referers' => 'Effacer seulement les liens entrants', # NEW
-	'bouton_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # MODIF
+	'bouton_effacer_statistiques' => 'Apagar todas as estatísticas',
 
 	// C
-	'csv' => 'csv', # NEW
+	'csv' => 'csv',
 
 	// I
-	'icone_evolution_visites' => 'Evolução das visitas <br />@visites@ visitas', # MODIF
+	'icone_evolution_visites' => 'Evolução das visitas <br />@visites@ visitas',
 	'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a distribuição actual',
 	'icone_repartition_visites' => 'Distribuição das visitas',
 	'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas de visitas',
-	'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais visitados desde o iníciol :</b>',
+	'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais visitados desde o início :</b>',
 	'info_comment_lire_tableau' => 'Como ler este quadro',
 	'info_forum_statistiques' => 'Estatísticas das visitas',
 	'info_popularite_2' => 'popularidade do sítio :',
 	'info_popularite_3' => 'popularidade : @popularite@ ; visitas : @visites@',
 	'info_popularite_5' => 'popularidade :',
-	'info_previsions' => 'prévisions :', # NEW
+	'info_previsions' => 'previsões :',
 	'info_question_vignettes_referer' => 'Lorsque vous consultez les statistiques, vous pouvez visualiser des aperçus des sites d\'origine des visites', # NEW
 	'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
 	'info_visites' => 'visitas :',
 	'info_visites_plus_populaires' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais populares</b> e para <b>os últimos artigos publicados :</b>',
 	'info_zoom' => 'zoom',
-	'item_gerer_statistiques' => 'Gerir as estatísticas', # MODIF
+	'item_gerer_statistiques' => 'Gerir as estatísticas das visitas',
 
 	// O
 	'onglet_origine_visites' => 'Origem das visitas',
 	'onglet_repartition_debut' => 'desde o início',
-	'onglet_repartition_lang' => 'Distribuição por línguas',
+	'onglet_repartition_lang' => 'Distribuição por idiomas',
 
 	// R
-	'resume' => 'Resume', # MODIF
+	'resume' => 'Resumo',
 
 	// T
 	'texte_admin_effacer_stats' => 'Cette commande efface toutes les données liées aux statistiques de visite du site, y compris la popularité des articles.', # NEW
@@ -49,10 +49,10 @@ na classificação por popularidade, é indicado na margem ; a popularidade do
  número de visitas diárias que receberá se o ritmo actual de
  consulta se mantiver) e o número de visitas recebidas
 desde o início são exibidos no balão que
- aparece quando o rato sobrevoa o título.',
-	'texte_signification' => 'As barras vermelhas representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras verdes o número de visitas para cada rubrica.',
+ aparece quando o rato passa sobre o título.',
+	'texte_signification' => 'As barras escuras representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras claras o número de visitas para cada rubrica.',
 	'titre_evolution_visite' => 'Evolução das visitas',
-	'titre_liens_entrants' => 'Links de entrada',
+	'titre_liens_entrants' => 'Ligações a entrar',
 	'titre_page_statistiques' => 'Estatísticas por rubricas',
 	'titre_page_statistiques_visites' => 'Estatísticas das visitas',