diff --git a/paquet.xml b/paquet.xml
index e99d79c..da0025c 100644
--- a/paquet.xml
+++ b/paquet.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <paquet
 	prefix="stats"
 	categorie="statistique"
-	version="0.4.3"
+	version="0.4.4"
 	etat="test"
 	compatibilite="[3.0.0-beta2;["
 	logo="prive/themes/spip/images/statistique-32.png"
diff --git a/stats_autoriser.php b/stats_autoriser.php
index 3524079..7b5addd 100644
--- a/stats_autoriser.php
+++ b/stats_autoriser.php
@@ -22,21 +22,21 @@ function autoriser_voirstats_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
 }
 
 // autorisation des boutons et onglets
-function autoriser_statistiques_visites_menu_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
+function autoriser_statsvisites_onglet_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
 	return autoriser('voirstats', $type, $id, $qui, $opt);
 }
 
-function autoriser_statistiques_repartition_menu_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
+function autoriser_statsrepartition_onglet_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
 	return autoriser('voirstats', $type, $id, $qui, $opt);
 }
 
-function autoriser_statistiques_lang_menu_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
-	return ($GLOBALS['meta']['multi_articles'] == 'oui' 
+function autoriser_statslang_onglet_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
+	return ($GLOBALS['meta']['multi_articles'] == 'oui'
 			OR $GLOBALS['meta']['multi_rubriques'] == 'oui')
 		AND autoriser('voirstats', $type, $id, $qui, $opt);
 }
 
-function autoriser_statistiques_referers_menu_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
+function autoriser_statsreferers_onglet_dist($faire, $type, $id, $qui, $opt) {
 	return autoriser('voirstats', $type, $id, $qui, $opt);
 }