diff --git a/lang/statistiques.xml b/lang/statistiques.xml
index 1aa117a..d50da53 100644
--- a/lang/statistiques.xml
+++ b/lang/statistiques.xml
@@ -58,7 +58,8 @@
 	</langue>
 	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/statistiques?lang_cible=fr" total="51" traduits="51" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="fr_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/statistiques?lang_cible=fr_fem" total="51" traduits="34" relire="0" modifs="0" nouveaux="17" pourcent="66.67">
+	<langue code="fr_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/statistiques?lang_cible=fr_fem" total="51" traduits="51" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="b_b" lien="http://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Cerf" lien="http://trad.spip.net/auteur/cerf" />
 		<traducteur nom="denisb" lien="http://trad.spip.net/auteur/denisb" />
 	</langue>
diff --git a/lang/statistiques_fr_fem.php b/lang/statistiques_fr_fem.php
index aef4220..327b803 100644
--- a/lang/statistiques_fr_fem.php
+++ b/lang/statistiques_fr_fem.php
@@ -7,6 +7,23 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
+	// A
+	'archiver' => 'Archiver',
+	'archiver_concatener_explications' => 'Cette opération va concaténer les statistiques de visites des articles :',
+	'archiver_concatener_ignorer' => 'Les visites de moins de @nb@ ans ne sont pas touchées.',
+	'archiver_concatener_par_an' => 'Les visites de plus de @nb@ ans seront concaténées, pour chaque article, dans le premier jour de chaque année.',
+	'archiver_concatener_par_mois' => 'Les visites de plus de @nb@ ans seront concaténées, pour chaque article, dans le premier jour de chaque mois.',
+	'archiver_conseil_sauvegarde' => 'Il est conseillé de faire une sauvegarde préalable de la base de données.',
+	'archiver_description' => 'Cette page fournit des outils pour nettoyer ou archiver les statistiques du site.',
+	'archiver_et_nettoyer' => 'Archiver et nettoyer',
+	'archiver_nettoyer' => 'Nettoyer',
+	'archiver_nettoyer_explications' => 'Enlève les lignes de réferers ou de visites dont les articles n’existent pas (ou plus) dans la base de données.',
+	'archiver_nettoyer_referers_articles' => 'Nettoyer les réferers d’articles',
+	'archiver_nettoyer_visites_articles' => 'Nettoyer les visites d’articles',
+	'archiver_nombre_lignes' => 'Nombre de lignes',
+	'archiver_operation_longue' => 'Cette opération peut être très longue, surtout lors de la première exécution.',
+	'archiver_operations_irreversibles' => 'Ces opérations sont irréversibles !',
+
 	// B
 	'bouton_effacer_referers' => 'Effacer seulement les liens entrants',
 	'bouton_effacer_statistiques' => 'Effacer toutes les statistiques',
@@ -22,12 +39,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afficher les visites pour <b>les articles les plus visités depuis le début :</b>',
 	'info_comment_lire_tableau' => 'Comment lire ce tableau',
 	'info_forum_statistiques' => 'Statistiques des visites',
+	'info_graphiques' => 'Graphiques',
 	'info_popularite_2' => 'popularité du site :',
 	'info_popularite_3' => 'popularité : @popularite@ ; visites : @visites@',
 	'info_popularite_5' => 'popularité :',
 	'info_previsions' => 'prévisions :',
 	'info_question_vignettes_referer' => 'Lorsque vous consultez les statistiques, vous pouvez visualiser des aperçus des sites d’origine des visites',
 	'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Afficher les captures des sites d’origine des visites',
+	'info_tableaux' => 'Tableaux',
 	'info_visites' => 'visites :',
 	'info_visites_plus_populaires' => 'Afficher les visites pour <b>les articles les plus populaires</b> et pour <b>les derniers articles publiés :</b>',
 	'info_zoom' => 'zoom',