refactor: utiliser le collecteur pour le découpage du bloc multi en tableau...

refactor: utiliser le collecteur pour le découpage du bloc multi en tableau lang=>texte c'est plus robuste et rapide