Aussi dans les messages d'erreurs SQL relayés par SPIP, ne pas mélanger...

Aussi dans les messages d'erreurs SQL relayés par SPIP, ne pas mélanger concept sémantique et syntaxe concrète. Et en profiter pour corriger la coquille dans le nom de la variable.