A priori (au moins en Mysql 5), Mysql n'aime pas le AS sur un delete ...

Cela donnait des requètes du genre :

DELETE FROM `kent1_tradmedi174d`.spip_resultats AS resultats WHERE NOT((maj>DATE_SUB('2011-04-19 21:42:50', INTERVAL 700 SECOND))) OR ((resultats.recherche='2b9d33e688b0cf4b' AND resultats.table_objet='tradlang' AND resultats.serveur=''))

qui renvoyaient une erreur systématiquement ...

Peut être à reverter si cela pose problème ... pas testé avec d'autres SGBD