Ticket #5040 : utiliser une fonction lire_fichier_langue()

pour charger un fichier de langue et vérifier qu’il est correct.
On loge une erreur sinon.

Par ailleurs on permet qu’ils retournent directement un array plutôt que
de peupler une globale.

(cherry picked from commit 676d51d3)