Resoud #2127 :

r14149 avait introduit la propagation du prefixe de base aux sous requetes éventuelles, mais sans prendre en compte la possibilité que la partie droite de la requete contienne une sous requete dans un des textes des champs.
On procède donc à un echappement des textes avant traitement eventuel des sous requetes, et reinsertion postérieure.

Pour ce faire, on mutualise la fonction d'échappement des textes mise au point pour req/sqlite.