Si des arguments ne sont pas utilisés lors de l'instanciation d'une chaîne de...

	$text = $traduire($texte,$GLOBALS['spip_lang']);

	if (!strlen($text))

		// pour les chaines non traduites

		// pour les chaines non traduites, assurer un service minimum

		$text = str_replace('_', ' ',

			 (($n = strpos($texte,':')) === false ? $texte :

				substr($texte, $n+1)));

	if (is_array($args))

	foreach ($args as $name => $value)

		$text = str_replace ("@$name@", $value, $text);

	return $text;

	return _L($text, $args, true);

}

// chaines en cours de traduction

// Remplacer les variables @....@ par leur valeur

// aussi appelee quand une chaine n'est pas encore dans les fichiers de langue

// http://doc.spip.org/@_L

function _L($text, $args=array()) {

	if (is_array($args))

	foreach ($args as $name => $value)

		$text = str_replace ("@$name@", $value, $text);

function _L($text, $args=array(), $nostyle=false) {

	if (is_array($args)) {

		foreach ($args as $name => $value) {

			$text = str_replace ("@$name@", $value, $text, $n);

			if ($n) unset($args[$name]);

		}

		// Si des variables n'ont pas ete inserees, le faire a minima

		// (chaines de langues pas a jour)

		foreach ($args as $name => $value) $texte .= " $value";

	}

	if ($GLOBALS['test_i18n'])

	if ($GLOBALS['test_i18n'] AND (!$nostyle OR $args))

		return "<span style='color:red;'>$text</span>";

	else

		return $text;