2 bugs sur la traduction de requete SQLITE :

- les chaines sont parfois fournies avec des " au lieu de ', il faut donc les matcher aussi
- DATE_ADD(truc, INTERVAL 1 MONTH) perdait le premier argument truc en le remplacant par la date du jour !

On laisse le log commenté qui permet de detecter les erreurs de traduction par un ecart entre le nombre de % dans la requete et le nombre de textes a substituer