Correction de generer_url_public() en relatif dans le prive

Correctif équivalent à [16362]: Utiliser _DIR_RACINE pour redescendre
d'un niveau quand on appelle generer_url_public() depuis l'espace
privé avec $rel=true.