utilisation des chaines sans ":" pour "aujourd'hui" et "hier".

Au passage, utilisation de ucfirst()
sur une chaine issue de _T() : c'est peut-être une mauvaise idée, à remplacer par un CSS (comme majuscules()), ou par une fonction plus subtile qui sache *vraiment* mettre le premier caractère unicode en majuscule.