D'accord, c'est toujours plus propre d'initialiser un tableau, mais PHP 4.4.0...

D'accord, c'est toujours plus propre d'initialiser un tableau, mais  PHP 4.4.0 semble bien le seul a ne pas faire de $doublons_index un tableau de 1 element dans cette expression certes inelegante mais licite:
 
calcul_mysql_in('documents.id_document', "0".$doublons[$doublons_index[]= ('documents' . '')], 'NOT')