revert de r21989 qui introduisait un changement dans l'echappement du simple...

revert de r21989 qui introduisait un changement dans l'echappement du simple quote -- et impactait text_backend et plein d'autres trucs. Le test entites_html repasse a OK