fix: Calcul d’url de `generer_url_api` dans précision du paramètre `public`

Sans précision du paramètre `$public` (`null`), l’URL générée doit être relative à
l’espace sur lequel on est. Or ça renvoyait toujours `ecrire/`

Refs: spip-galaxie/trad.spip.net#8