le patch r21732 ne fonctionnait pas parfaitement

Dans certains cas de configuration du multilinguisme, il est impossible de gérer les langues #3611

On revert le patch en attendant de trouver une solution élégante.