#209: pas d'apostrophe sur les expressions de date dans la fonction insertq de...

#209: pas d'apostrophe sur les expressions de date dans la fonction insertq de l'interface. Et ne pas parler d'erreur dans un squelette quand l'espace privé ne trouve pas une table.