Quand le < select > remplacé par chosen n'est pas visible au chargement du script, les widgets chosen se retrouvent avec une taille de 0 et sont donc inutilisables. C'est le cas avec les modales colorbox par exemple. La doc indique dans ce cas de mettre une taille par défaut dans les options, je mets 100%. En passant, léger reformatage de spip_chosen() pour rendre le code un peu plus lisible.