formidable_de.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/formidable?lang_cible=de
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'analyse_avec_reponse' => 'Ausgefüllte Antworten',
	'analyse_exporter' => 'Exporter l\'analyse', # NEW
	'analyse_longueur_moyenne' => 'Durchschnittliche Anzahl Worte',
	'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ personnes ont répondu à ce formulaire.', # NEW
	'analyse_sans_reponse' => 'Leere Antworten',
	'analyse_une_reponse_total' => 'Une personne a répondu à ce formulaire.', # NEW
	'analyse_zero_reponse_total' => 'Aucune personne n\'a répondu à ce formulaire.', # NEW
	'aucun_traitement' => 'Aucun traitement', # NEW

	// B
	'bouton_formulaires' => 'Formulare',

	// C
	'cfg_analyse_classe_explication' => 'Vous pouvez indiquer des classes CSS qui seront ajoutées
		sur le conteneur de chaque graphique, tel que <code>gray</code>,<code>blue</code>,
		<code>orange</code>, <code>green</code> ou tout ce qui vous plairait !', # NEW
	'cfg_analyse_classe_label' => 'Classe CSS de la barre de progression', # NEW
	'cfg_titre_page_configurer_formidable' => 'Configurer Formidable', # NEW
	'cfg_titre_parametrages_analyse' => 'Paramétrages de l\'analyse des réponses', # NEW
	'champs' => 'Champs', # NEW

	// E
	'echanger_formulaire_forms_importer' => 'Forms & Tables (.xml)',
	'echanger_formulaire_wcs_importer' => 'W.C.S. (.wcs)',
	'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
	'editer_apres_choix_formulaire' => 'Le formulaire, à nouveau', # NEW
	'editer_apres_choix_redirige' => 'Rediriger vers une nouvelle adresse', # NEW
	'editer_apres_choix_rien' => 'Rien du tout', # NEW
	'editer_apres_choix_stats' => 'Les statistiques des réponses', # NEW
	'editer_apres_choix_valeurs' => 'Les valeurs saisies', # NEW
	'editer_apres_explication' => 'Après validation, afficher à la place du formulaire :', # NEW
	'editer_apres_label' => 'Afficher ensuite', # NEW
	'editer_descriptif' => 'Beschreibung',
	'editer_descriptif_explication' => 'Eine Beschreibung des Formulars für das Backend.',
	'editer_identifiant' => 'Bezeichnung',
	'editer_identifiant_explication' => 'Gegen sie eine Bezeichnung an, mit dem sie das Formular ansprechen können.',
	'editer_menu_champs' => 'Felder konfigurieren',
	'editer_menu_formulaire' => 'Formular konfigurieren',
	'editer_menu_traitements' => 'Verarbeitung konfigurieren',
	'editer_message_ok' => 'Bestätigungstext',
	'editer_message_ok_explication' => 'Sie können die Nachricht festlegen, die nach dem Absenden des Formulars angezeigt wird.',
	'editer_modifier_formulaire' => 'Formular ändern',
	'editer_nouveau' => 'Neues Formular',
	'editer_redirige_url' => 'Adresse de redirection après validation', # NEW
	'editer_redirige_url_explication' => 'Laissez vide si vous souhaitez rester sur la même page', # NEW
	'editer_titre' => 'Titel',
	'erreur_autorisation' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Formulare der Website zu ändern.',
	'erreur_base' => 'Beim Speichern ist ein technischer Fehler aufgetreten.',
	'erreur_generique' => 'Die Felder enthalten Fehler. Bitte überprüfen sie ihre Eingaben.',
	'erreur_identifiant' => 'Diese Bezeichnung wird bereits verwendet.',
	'erreur_importer_forms' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus Forms&Tables',
	'erreur_importer_wcs' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus W.C.S',
	'erreur_importer_yaml' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus YAML',
	'erreur_inexistant' => 'Formular nicht vorhanden.',

	// F
	'formulaire_anonyme_explication' => 'Ce formulaire est anonyme ; c\'est à dire que l\'identité de l\'utilisateur n\'est pas enregistrée.', # NEW
	'formulaires_aucun' => 'Kein Formular vorhanden.',
	'formulaires_dupliquer' => 'Formular kopieren',
	'formulaires_dupliquer_copie' => '(Kopie)',
	'formulaires_introduction' => 'Erstellen und bearbeiten sie Formulare für ihre Website.',
	'formulaires_nouveau' => 'Neues Formular anlegen',
	'formulaires_supprimer' => 'Formular löschen',
	'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Achtung - alle Daten aus dem Formular werden ebenfalls gelöscht. Sind sie sicher, dass sie das Formular löschen wollen?',
	'formulaires_tous' => 'Alle Formulare',

	// I
	'identification_par_cookie' => 'Par cookie', # NEW
	'identification_par_id_auteur' => 'Par l\'identifiant (id_auteur) de la personne authentifiée', # NEW
	'importer_formulaire' => 'Formular importieren',
	'importer_formulaire_fichier_label' => 'Dateien importeieren',
	'importer_formulaire_format_label' => 'Format der Datei',

	// M
	'modele_label_formulaire_formidable' => 'Quel formulaire ?', # NEW
	'modele_nom_formulaire' => 'un formulaire', # NEW

	// N
	'noisette_label_afficher_titre_formulaire' => 'Afficher le titre du formulaire ?', # NEW
	'noisette_label_identifiant' => 'Formulaire à afficher :', # NEW
	'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Formulaire', # NEW

	// R
	'reponse_aucune' => 'Aucune réponse', # NEW
	'reponse_intro' => '@auteur@ hat auf das Formular geantwortet @formulaire@',
	'reponse_numero' => 'Antwort Nummer:',
	'reponse_statut' => 'Diese Antwort ist:',
	'reponse_supprimer' => 'Diese Antwort löschen',
	'reponse_supprimer_confirmation' => 'Wollen sie diese Antwor wirklich löschen?',
	'reponse_une' => '1 réponse', # NEW
	'reponses_analyse' => 'Analyse der Antworten',
	'reponses_anonyme' => 'Anonym',
	'reponses_auteur' => 'Nutzer',
	'reponses_exporter' => 'Antworten exportieren',
	'reponses_ip' => 'IP-Adresse',
	'reponses_liste' => 'Liste der Antworten',
	'reponses_liste_prop' => 'Nicht freigegebene Antworten',
	'reponses_liste_publie' => 'Alle freigegebenen Antworten',
	'reponses_nb' => '@nb@ réponses', # NEW
	'reponses_voir_detail' => 'Antwort anzeigen',
	'retour_aucun_traitement' => 'Ihre Antwort wurde gesendet, jedoch wurde keine Verarbeitungsoption für das Formular festgelegt. Deshalb geschieht mit den Daten aus diesem Formular überhaupt nichts. :)',

	// S
	'sans_reponses' => 'Sans réponse', # NEW

	// T
	'titre_cadre_raccourcis' => 'Raccourcis', # NEW
	'traitements_actives' => 'Traitements activés', # NEW
	'traitements_aide_memoire' => 'Merkzettel:',
	'traitements_avertissement_creation' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. Jetzt können sie festlege, welche Verarbeitungsschritte nach dem Senden des Formulars ausgef',
	'traitements_avertissement_modification' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. <strong>Manche Verarbeitungsoptionen müssen entsprechend neu konfiguriert werden.</strong>',
	'traitements_champ_aucun' => 'Kein',
	'traiter_email_description' => 'Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empfängerliste.',
	'traiter_email_horodatage' => 'Formular "@formulaire@" am @date@ um @heure@ gesendet.',
	'traiter_email_message_erreur' => 'Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten.',
	'traiter_email_message_ok' => 'Ihre Nachricht wurde per Mail gesendet.',
	'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Empfangsbestätigung',
	'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Ebenfalls eine Empfangsbestätigung an Absender senden.',
	'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Empfängeradresse enthält.',
	'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Empfänger',
	'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Eine kommagetrennte Empfängerliste.',
	'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Weitere Empfänger',
	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Absenderadresse enthält.',
	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Absenderadresse',
	'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Definieren sie den Namen mit Hilf der @raccourcis@ (siehe Merkzettel). Wenn sie nichts eintragen, wird der Name der Website verwendet.',
	'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Name des Absenders',
	'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Betreff der Empfangsbestätigung',
	'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Definieren sie den Betreff mit Hilf der @raccourcis@. Wenn sie das Feld freilassen, wird der Inhalt automatisch erstellt.',
	'traiter_email_option_sujet_label' => 'Betreff der Nachricht',
	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Certains serveurs SMTP ne permettent pas d\'utiliser un courriel arbitraire pour le champ "From". Pour cette raison Formidable insère par défaut le courriel de l\'envoyeur dans le champ "Reply-To". Cocher ici pour insèrer le courriel dans le champ "From".', # NEW
	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Insérer le courriel de l\'envoyeur dans le champ "From"', # NEW
	'traiter_email_page' => '<a href="@url@">Aus der Seite</a>.',
	'traiter_email_sujet' => '@nom@ hat ihnen geschrieben.',
	'traiter_email_sujet_accuse' => 'Danke für ihre Antwort.',
	'traiter_email_titre' => 'Per Mail senden',
	'traiter_email_url_enregistrement' => 'Sie könen die Antworten <a href="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>.',
	'traiter_enregistrement_description' => 'Einträge in das Formular in der Datenbank speichern',
	'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Beim Speichern in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten',
	'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Sie haben dieses Formular bereits ausgefüllt.',
	'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La réponse à éditer est introuvable.', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Rendre les résultats du formulaire anonymes (ne pas garder de traces de l\'identifiant des personnes ayant répondu.)', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Anonymiser le formulaire', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Quelle variable système utiliser pour calculer une valeur unique pour chaque auteur sans pour autant révéler son identité.', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable à partir de laquelle anonymiser le formulaire', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Choisir une variable parmi celles proposées', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Si les réponses sont modifiables, quel procédé utiliser en priorité pour connaitre la réponse à modifier ?', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_identification_label' => 'Identification', # NEW
	'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Moderation',
	'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Sollen die Besucher ihre Antworten nachträglich &aauml;ndern können?',
	'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Antworten editierbar',
	'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Darf die gleiche Person das Formular mehrmals ausfüllen und absenden?',
	'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Mehrfache Antworten',
	'traiter_enregistrement_titre' => 'Ergebnisse speichern',

	// V
	'voir_exporter' => 'Formular exportieren',
	'voir_numero' => 'Formular Nummer:',
	'voir_reponses' => 'Antworten anzeigen',
	'voir_traitements' => 'Verarbeitungsoptionen'
);

?>