Fix #5 : générer les bonnes URL multi pour les rubriques

Au moins pour les rubriques, on génère les bonnes URL de la bonne langue quand cette fonctionnalité est active (sinon ça laisse la même à priori). Ce qui évite d'aller d'abord sur SELF puis de laisser SPIP rediriger peut-être magiquement après.

plus légère amélioration en ne testant les rubriques que si ya pas id_article du tout