* Si depuis SVN, la version a pour prefixe *spip-* elle sera traduite dans git avec le tag spip/x.y.z
* Si depuis git, la verison a pour prefixe *v* il s'agit d'une version plugin, elle sera traduite dans le svn /_core_/tags/plugins/PLUGIN/x.y.z