Revert de r106288 par svn merge -r106288:106287 . car entites_html n'est pas toujours chargee, donc risque erreurs fatales, et le probleme a ete traite en amont dans la fonction _T de maniere plus generique