il y avait beaucoup de fautes dans le code de la fonction de traduction.

Notamment, on faisait deux preg_match pour chaque appel de traduction (svn commit -m