séparation pour permettre de greffer d'autres modes d'édition. Gros ménage en passant,  il y avait beaucoup de code mort anterieure à la 1.7.2, en particulier un changer_lang qui mériterait une étude d'intention.