report automatique des modifs techniques dans les fichiers de langue (à noter, toutes ces chaines devraient être marquées "<MODIF>", et le seraient si on les éditait de nouveau dans l'interface trad-lang... mais j'y suis allé à la hache pour gagner du temps)