Dépot obtenu par:

{{{
for i in $(grep -l 'spip_query..UPDATE.*SET[^,]*WHERE.*; *$' [a-i]*/*php|grep -v inc/meta.php)
do
echo $i
sed 's/spip_query."UPDATE *\([^ ]*\) *SET *\([^ ,=]*\) *= *\([^,"$W+,)]*[^$, ]\) *WHERE *\(.*;\)/sql_updateq("\1", array("\2" => \3), "\4/;s/ => [^$a-z]\(\$[a-z0-9_]*\)[^a-z_]/ => \1/' $i > x
mv x $i
done
}}}

et retrait de deux transformations mal venues. 

Attention pour ceux qui réutilisent ces scripts: les Regexp sont parfois spécifiques à l'état actuel du code de SPIP.