début des corrections fichiers de langue pour supprimer les espaces finaux... c'est très long à faire, et relativement ingrat... en voici un tiers environ.

Pour les traducteurs hors fr,en,es, notez bien les modifications suivantes ont été effectuées :

1) 'texte_nouvelle_version_spip_8' => '(NB. : si vous avez oublié vos paramètres ',
	(réunir 2 à 10 sous le numéro 2 et ajouter <p> entre la 7 et la 8)

2) 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@'
	(ajouter le @type@ à la fin)

3) 'avis_chemin_invalide_2' => 'ne semble pas valide. Veuillez retourner &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente ',
	réunir le 2 et le 3

4) 'avis_site_syndique_probleme' : réunir les 4 champs

5) 'info_chemin_acces_2' ; réunir le 2 et le 3

6) 'info_ecrire_article_1' => 'Avant de pouvoir &eacute;crire des articles, ',
	réunir le 1 et le 2 dans 'info_ecrire_article'