petits nettoyages, corrige le bug des URLs de redirection qui ne marchaient que pour les admins connectés (vu sur spip-contrib)
