plus qu'à retrouver l'intention (et merci de documenter cette partie du code qui est vraiment intriquée, pour ne pas dire absconse)
