le bug de Jean-François Lacrampe vient du fait que, pour une raison qui m'échappe, substr() et strpos() ne comptaient pas les caractères de la même façon. Je suppose que ce problème peut avoir des conséquences ailleurs, dans le compilo par exemple, sauf si c'est parce qu'il s'agissait de caractères bizarres (\0) ?

En tous cas cette réécriture partielle des échappements va aussi permettre d'aller plus vite, puisqu'on traite typo() de tout le texte en une seule fois. Ca auorise d'ailleurs, au passage, à fermer les italiques à chaque paragraphe et à les balancer (mais, plus tard)