encore et encore

ecrire/lang/spip_en.php3

@@ -315,6 +315,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'entree_titre_image' => 'Image title:',
 'entree_titre_obligatoire' => '<B>Title</b> [Required]<BR>',
 'entree_url' => 'Your site\'s URL',
+'envoi_via_le_site' => '<NEW>Envoi via le site',
 'erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: double definition',
 'erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: missing closing tag',
 'erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
@@ -849,14 +850,16 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
 'info_numero_abbreviation' => 'No',
 'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMBER:',
 'info_obligatoire_02' => '[Required]',
+'info_option_accepter_visiteurs' => 'Allow visitors registration from the public site',
 'info_option_email' => 'When a site visitor posts a message to the forum
 		associated with an article, the article\'s authors can be
 		informed of this message by e-mail. Do you wish to use this option?',
 'info_option_faire_suivre' => 'Forward forums messages to articles authors',
+'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => '<NEW>Refuser l\'inscription des visiteurs',
 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Do not forward forums messages',
 'info_options_avancees' => 'ADVANCED OPTIONS',
-'info_ortho_activer' => 'Activate the spell checker.',
-'info_ortho_desactiver' => 'Deactivate the spell checker.',
+'info_ortho_activer' => 'Enable the spell checker.',
+'info_ortho_desactiver' => 'Disable the spell checker.',
 'info_ou' => 'or...',
 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'I want to delete this keyword permanently.',
 'info_page_interdite' => 'Forbidden page',
@@ -887,7 +890,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ first results out of @total@]',
 'info_preview_admin' => 'Only administrators have access to the preview mode',
 'info_preview_comite' => 'All authors have access to the preview mode',
-'info_preview_desactive' => 'Preview mode is completely deactivated',
+'info_preview_desactive' => 'Preview mode is disabled',
 'info_preview_texte' => 'It is possible to preview the site as if all articles and news items (which have at least the status "submitted") were already published. Should this preview mode be restricted to administrators, open to all authors, or disabled completely?',
 'info_principaux_correspondants' => 'Your main correspondents',
 'info_probleme_grave' => 'error of',
@@ -906,6 +909,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
 'info_publie_2' => 'Article published
 -----------------',
 'info_publies' => 'Your articles published online',
+'info_question_accepter_visiteurs' => '<NEW>Si les squelettes de votre site pr&eacute;voient l\'enregistrement de visiteurs sans acc&egrave;s &agrave; l\'espace priv&eacute;, veuillez activer l\'option ci-dessous&nbsp;:',
 'info_question_gerer_statistiques' => 'Should your site manage visits statistics?',
 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Do you allow the registration of new editors from
 		the published site? If you agree, visitors could register
@@ -1322,18 +1326,18 @@ in a colour indicating their status:',
 'onglet_vider_cache' => 'Empty the cache',
 'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Add this word to the dictionary',
 'ortho_aucune_suggestion' => 'No suggestion was found for this word.',
-'ortho_avis_privacy' => 'Spip contains a spell checker. However, before activating it, please read the following paragraph carefully:',
+'ortho_avis_privacy' => 'Spip contains a spell checker. However, before enabling it, please read the following paragraph carefully:',
 'ortho_avis_privacy2' => 'In order to check spelling  a text, the site will send the list of words to be checked to an external "spelling server", which people of the Spip community have made available. The words are mixed up before being sent in order to maintain some level of confidentiality. If you are concerned about your data, do not activate this option (and withdraw all your information from the web at once).',
-'ortho_ce_mot_connu' => 'This word is contained in the site\'s dictionary.',
+'ortho_ce_mot_connu' => 'This word is in the site\'s dictionary.',
 'ortho_dico_absent' => 'No dictionary was found for this language',
 'ortho_mode_demploi' => 'Urecognised words have been highlighted in red. Click on these words to see suggested corrections.',
 'ortho_mots_a_corriger' => 'words to correct',
 'ortho_orthographe' => 'Spelling',
 'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Remove this word from the dictionary',
 'ortho_trop_de_fautes' => 'Your text contains too many mistakes! In order to avoid overloading the system, no corrections have been suggested.',
-'ortho_trop_de_fautes2' => 'Begin by correcting the most obvious mistakes, then try again.',
+'ortho_trop_de_fautes2' => 'Start by correcting the most obvious mistakes, then try again.',
 'ortho_verif_impossible' => 'The system cannot check the spelling of this text.',
-'ortho_verifier' => 'Check spelling',
+'ortho_verifier' => 'Spell check',
 
 
 // P
@@ -1752,7 +1756,7 @@ entered important modifications on the graphics or the structure of the site.',
 'upload_fichier_zip_texte2' => 'This file can be:',
 'upload_limit' => 'This file is too big for the server; the maximum size allowed for <i>upload</i> is @max@.',
 'upload_zip_decompacter' => 'decompressed and each file it contains will be installed on the site. The files which will be installed are:',
-'upload_zip_telquel' => 'installed as it is, as a ZIP file;',
+'upload_zip_telquel' => 'installed as is, as a ZIP file;',
 
 
 // V

ecrire/lang/spip_fr.php3

@@ -100,7 +100,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indiquer obligatoirement un site Web',
 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'les administrateurs du site',
 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'les rédacteurs',
-'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'les visiteurs du site public lorsqu\'ils postent un message dans un forum.',
+'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s\'enregistrer sur le site public.',
 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'une seule signature par adresse email',
 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'une seule signature par site Web',
 'bouton_chercher' => 'Chercher',
@@ -705,6 +705,7 @@ Merci de votre participation
 		les rédacteurs enregistrés. Vous pouvez, ci-dessous, activer un
 		forum supplémentaire, réservé aux seuls administrateurs.',
 'info_forum_statistiques' => 'Statistiques des visites',
+'info_forums_abo_invites' => '',
 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p /> Elle donne acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes fonctions de maintenance technique. Certaines d\'entre elles donnent lieu &agrave; un processus d\'authentification sp&eacute;cifique, qui exige d\'avoir un acc&egrave;s FTP au site Web.',
 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p /> Elle donne acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes
 fonctions de maintenance technique. Certaines d\'entre elles donnent lieu &agrave; un processus d\'authentification sp&eacute;cifique, qui
@@ -1772,8 +1773,7 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
 
 
 // V
-'version_initiale' => 'Version initiale',
-'visiteur' => ''
+'version_initiale' => 'Version initiale'
 
 );