Corrections d'Aurélien Levy :

summary="" vaut mieux que pas de summary (pour les synthèses vocales)

caption - bottom n'est pas pris en compte par IE, d'où incohérences

centrage du caption sur vieux brouseurs

ecrire/inc_texte.php3

@@ -698,8 +698,7 @@ function traiter_tableau($bloc) {
 				$l = 0;
 				if ($caption = trim($cap[1]))
 					$debut_table .= "<caption>".$caption."</caption>\n";
-				if ($summary = trim($cap[3]))
-					$summary = ' summary="'.entites_html($summary).'"';
+				$summary = ' summary="'.entites_html(trim($cap[3])).'"';
 			}
 		// - <thead> sous la forme |{{titre}}|{{titre}}|
 		//   Attention thead oblige a avoir tbody

ecrire/spip_style.php3

@@ -1358,18 +1358,16 @@ table.spip {
 }
 
 table.spip caption{
-	caption-side: bottom; /* top */
-	text-align:center;
+	caption-side: top; /* bottom pas pris en compte par IE */
+	text-align: center;
+	margin-left: auto;                                                       
+	margin-right: auto;
 	padding: 3px;
 	font-weight: bold;
 	font-family: Verdana,Arial,Sans,sans-serif;
 	font-size : 70%;
 }
-thead {
-padding-bottom: 0px;
-margin-bottom: 0px;
 
-}
 table.spip tr.row_first {
 	background-color: <?php echo $couleur_claire; ?>;
 }

spip_style.css

@@ -61,8 +61,10 @@ table.spip {
 }
 
 table.spip caption{
-	caption-side: bottom; /* top */
-	text-align:center;
+	caption-side: top; /* bottom pas pris en compte par IE */
+	text-align: center;
+	margin-left: auto;                                                       
+	margin-right: auto;
 	padding: 3px;
 	font-weight: bold;
 	font-family: Verdana,Arial,Sans,sans-serif;