resoud le bug de date partielle ne fonctionnant pas en anglais (#968, hamlin)

test:
include_spip('inc/filtres');
echo '<hr>en ';
lang_select('en');
echo affdate_jourcourt('2005-10-00');
echo '<hr>fr ';
lang_select('fr');
echo affdate_jourcourt('2005-10-00');