@@ -283,7 +283,7 @@ Bann zinformasyon-la, sé komandèr-sistèm ou komandèr
...
@@ -283,7 +283,7 @@ Bann zinformasyon-la, sé komandèr-sistèm ou komandèr
'form_forum_access_refuse'=>'Ou néna plid drwa pou akost dann sitwèb-la.',
'form_forum_access_refuse'=>'Ou néna plid drwa pou akost dann sitwèb-la.',
'form_forum_bonjour'=>'Oté,',
'form_forum_bonjour'=>'Oté,',
'form_forum_email_deja_enregistre'=>'Ladrès imèl-la, li lé déza anrozistré : ou pé anserv out modpas ou nana labitid.',
'form_forum_email_deja_enregistre'=>'Ladrès imèl-la, li lé déza anrozistré : ou pé anserv out modpas ou nana labitid.',
'form_forum_identifiant_mail'=>'Inn nouvo kod-lidentité la finn d\'èt anvwayé dann out lakaz-imèl.',
'form_forum_identifiant_mail'=>'Inn nouvo kod-lidentité la finn dèt anvwayé dann out kazimèl.',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Mèt isi out non èk ladrès imèl. out kod-lidantité li sava ariv talèr dann out kazimèl.',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Mèt isi out non èk ladrès imèl. out kod-lidantité li sava ariv talèr dann out kazimèl.',
'info_facilite_suivi_activite'=>'Pou swiv fasilman laktivité léditoryal sir lo sit, SPIP i pé anvwa inn zanons dann fil-imèl pou tout bann zitilizatèr anrozistré. Zanons komsa i présiz bann dommand pou lapiblikasyon oubyinsa bann konfirmasyon do dernyé bann zartik.',
'info_facilite_suivi_activite'=>'Pou swiv fasilman laktivité léditoryal sir lo sit, SPIP i pé anvwa inn zanons dann fil-imèl pou tout bann zitilizatèr anrozistré. Zanons komsa i kadr tout bann dommand pou lapiblikasyon oubyinsa bann konfirmasyon do dernyé bann zartik.',
'info_fichiers_authent'=>'Bann fisyé pou lotantifikasyon « .htpasswd »',
'info_fichiers_authent'=>'Bann fisyé pou lotantifikasyon « .htpasswd »',
'info_fini'=>'Astèr sa lè fini !',
'info_fini'=>'Astèr sa lè fini !',
'info_fonctionnement_forum'=>'Koman forom-la i pé roul ron :',
'info_fonctionnement_forum'=>'Koman forom-la i pé roul ron :',
'info_format_image'=>'Forma bann zimaz sak ou pé itilizé pou kré do bann viynèt : @gd_formats@.',
'info_format_image'=>'Forma bann zimaz sak ou pé itilizé pou kré do bann vinyèt : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini'=>'forma-la lé pa présizé',
'info_format_non_defini'=>'forma-la lé pa kadré',
'info_forum_ouvert'=>'Dann léspas privé lo sit, inn forom lé ouver pou tout bann lotèr. Ou pé osi fé zwé inn ot forom sèlman pou bann komandèr. Anon vwar anba tèrla.',
'info_forum_ouvert'=>'Dann léspas privé lo sit, inn forom lé ouver pou tout bann lotèr. Ou pé osi fé zwé inn ot forom sèlman pou bann komandèr. Anon vwar anba tèrla.',
'info_gauche_admin_tech'=>'<B>Pazwèb-la, lé sèlman posib dlir pour inndé responsab lo sit.</b><P> Li donn laksé sir bann fonksyon pou lantrotyen tèknik. Nana désertin sak i domann aou fé zwé inn prosésus spésial pou lotantifikasyon. Dann ka-la inn laksé FTP lé
'info_gauche_admin_tech'=>'<B>Pazwèb-la, lé sèlman posib dlir pour inndé responsab lo sit.</b><P> Li donn laksé sir bann fonksyon pou lantrotyen tèknik. Nana désertin sak i domann aou fé zwé inn prosésus spésial pou lotantifikasyon. Dann ka-la inn laksé FTP lé
néséser pou sanz inn sizé sir lo sit.',
néséser pou sanz inn sizé sir lo sit.',
'info_gauche_admin_vider'=>'<B>Pazwèb-la, lé sèlman posib dlir pou inndé responsab lo sit.</b><P> Li donn laksé sir bann fonksyon pou lantrotyen tèknik. Nana désertin sak i domann aou fé zwé inn prosésus spésial pou lotantifikasyon. Dann ka-la inn laksé FTP lé néséser pou sanz inn sizé sir lo sit.',
'info_gauche_admin_vider'=>'<B>Pazwèb-la, lé sèlman posib dlir pou inndé responsab lo sit.</b><P> Li donn laksé sir bann fonksyon pou lantrotyen tèknik. Nana désertin sak i domann aou fé zwé inn prosésus spésial pou lotantifikasyon. Dann ka-la inn laksé FTP lé néséser pou sanz inn sizé sir lo sit.',
'info_gauche_auteurs'=>'Ou va trouv tèrla tout bann lotèr lo sitwèb. Bann drwa pou bann dalon lé présizé èk la koulèr likonn azot (lotèr = vèr; komandèr = zonn).',
'info_gauche_auteurs'=>'Ou va trouv tèrla tout bann lotèr lo sitwèb. Bann drwa pou bann dalon lé kadré èk la koulèr likonn azot (lotèr = vèr; komandèr = zonn).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs'=>'Bann lotèr-déor, sak nana pwinn laksé sir lo sitwèb, lé présizé èk inn likonn blé ; bann lotèr dégréné lé présizé èk inn korbéy.',
'info_gauche_auteurs_exterieurs'=>'Bann lotèr-déor, sak nana pwinn laksé sir lo sitwèb, lé présizé èk inn likonn blé ; bann lotèr dégréné lé kadré èk inn korbéy.',
'info_gauche_messagerie'=>'Kazmodékri-la i permé azot mèt ansanm pou lanvwa inndé modékri antrozot, gard out prop bann gardandèt, ou byin sa ankor : afis tout bann zanons sir pazlakèy dann zéspas privé (si ou lé komandèr).',
'info_gauche_messagerie'=>'Kazmodékri-la i permé azot mèt ansanm pou lanvwa inndé modékri antrozot, gard out prop bann gardandèt, ou byin sa ankor : afis tout bann zanons sir pazlakèy dann zéspas privé (si ou lé komandèr).',
@@ -1291,10 +1291,10 @@ Li pé permèt alor swazi inn sèl molaklé sanm group,
...
@@ -1291,10 +1291,10 @@ Li pé permèt alor swazi inn sèl molaklé sanm group,
'texte_contenu_article'=>'(sak i va trouv dann lartik-la.)',
'texte_contenu_article'=>'(sak i va trouv dann lartik-la.)',
'texte_contenu_articles'=>'Sélon lamakèt ou la swazi pou lo sit, i pé désid sak désèrtin zéléman
'texte_contenu_articles'=>'Sélon lamakèt ou la swazi pou lo sit, i pé désid sak désèrtin zéléman
dann bann zartik lé pa itilizé.
dann bann zartik lé pa itilizé.
Anserv lalist anba-la pou présiz sak lé disponib.',
Anserv lalist anba-la pou kadr byin sak lé disponib.',
'texte_crash_base'=>'Si out bazdodné la finn
'texte_crash_base'=>'Si out bazdodné la finn
dégréné, éséy aranz ali otomatikman.',
dégréné, éséy aranz ali otomatikman.',
'texte_creation_automatique_vignette'=>'Lakréasyon otomatik d-bann vinyèt avwar-avan, lé an mars si lo sit-la. Si ou linstal bann zimaz dann (bann) forma @gd_formats@,dopwi formulèr-la, zimaz-la i sra prézanté èk inn vinyèt do @taille_preview@ bann piksel oplis.',
'texte_creation_automatique_vignette'=>'Lakréasyon otomatik d-bann vinyèt avwar-avan, lé an mars si lo sit-la. Si ou linstal bann zimaz dann (bann) forma @gd_formats@,dopwi formulèr-la, zimaz-la i sra prézanté èk inn vinyèt do @taille_preview@ bann piksel oplis.',
'texte_creer_rubrique'=>'Lé nésésèr ou kré innn rubrik avand ou<BR> pé ékri inn lartik. ',
'texte_creer_rubrique'=>'Lé nésésèr ou kré innn rubrik avand ou<BR> pé ékri inn lartik. ',
@@ -1346,7 +1346,7 @@ lo zé d-karaktèr-limprimri nésésèr. Oubli pa
...
@@ -1346,7 +1346,7 @@ lo zé d-karaktèr-limprimri nésésèr. Oubli pa
'texte_jeu_caractere_2'=>'Réglaz-la la pwinnd léfé sir sak ou la déza mi an liyn dann tan dèryèr. Akoz sa minm, néna inn riks bann tèks déza prézan sir lo sit, i afis pa zot-minm byin korèkman. Pwatan, lé pa inn gro larlik, akoz ou pé touzour rebrous-somin èk lo réglaz davan.',
'texte_jeu_caractere_2'=>'Réglaz-la la pwinnd léfé sir sak ou la déza mi an liyn dann tan dèryèr. Akoz sa minm, néna inn riks bann tèks déza prézan sir lo sit, i afis pa zot-minm byin korèkman. Pwatan, lé pa inn gro larlik, akoz ou pé touzour rebrous-somin èk lo réglaz davan.',
'texte_lien_hypertexte'=>'(Si out modékri-la i rannkont inn larlik èk inn lartik an liyn, ou si té sinyalé pé plid zinformasyon sir in ot paz, mersi indik tèrla lo non lapaz ou di èk son ladrès URL.)',
'texte_lien_hypertexte'=>'(Si out modékri-la i rannkont inn larlik èk inn lartik an liyn, ou si té sinyalé pé plid zinformasyon sir in ot paz, mersi indik tèrla lo non lapaz ou di èk son ladrès URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques'=>'Bann gatiraz sak i sort bann sit sindiké, zot i
'texte_liens_sites_syndiques'=>'Bann gatiraz sak i sort bann sit sindiké, zot i
pé èt bloké dann modèr-dovan ; réglaz-la anba i indik lo réglaz otomatik pou bann sit sindiké kank zot la finn dèt kréé. Lé posib answit débloké sakinn gatiraz dann ka sanm ka, ou swazi d-blok bann gatiraz pou inn sit présizé.',
pé èt bloké dann modèr-dovan ; réglaz-la anba i indik lo réglaz otomatik pou bann sit sindiké kank zot la finn dèt kréé. Lé posib answit débloké sakinn gatiraz, ou swazi d-blok bann gatiraz pou inn sit byin kadré.',
'texte_liens_syndication'=>'Bann prosin gatiraz
'texte_liens_syndication'=>'Bann prosin gatiraz
sak i sort lo sitwèb-la i sava giny afisé toudswit astèr sir figirwèb.',
sak i sort lo sitwèb-la i sava giny afisé toudswit astèr sir figirwèb.',
'texte_login_ldap_1'=>'(Lès vid pou inn laksé san lidentifikasyon ou rant in somin komplé, pa égsanp « <tt>uid=hoareau, ou=zitilizatèr, dc=domèn-amwin, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_ldap_1'=>'(Lès vid pou inn laksé san lidentifikasyon ou rant in somin komplé, pa égsanp « <tt>uid=hoareau, ou=zitilizatèr, dc=domèn-amwin, dc=com</tt> ».)',
...
@@ -1399,7 +1399,7 @@ Inn ti péd prékosyon lé nésésèr &egrav
...
@@ -1399,7 +1399,7 @@ Inn ti péd prékosyon lé nésésèr &egrav
'texte_sauvegarde_compressee'=>'Sovgard-la i sra pou fé sir lo fisyé konpèrsé <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_sauvegarde_compressee'=>'Sovgard-la i sra pou fé sir lo fisyé konpèrsé <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale'=>'Ou pé swazi anba-la lo« kozé prinsipal » out sitwèb. Swa-la, li obliz pa aou ékri out bann zartik dann lang swazi - rèzman ankor ! Li permé présizé :
'texte_selection_langue_principale'=>'Ou pé swazi anba-la lo« kozé prinsipal » out sitwèb. Swa-la, li obliz pa aou ékri out bann zartik dann lang swazi - rèzman ankor ! Li permé kadré byin :
<ul><li> lo forma otomatik pou tout bann datsak lé afisé sir lo sit piblik ;</li>
<ul><li> lo forma otomatik pou tout bann datsak lé afisé sir lo sit piblik ;</li>
<li> bann karaktèr-limprimri lo SPIP i dwa anserv pou afisé bann tèks ;</li>
<li> bann karaktèr-limprimri lo SPIP i dwa anserv pou afisé bann tèks ;</li>
<li> lalang d-bann formulèr ;</li>
<li> lalang d-bann formulèr ;</li>
...
@@ -1431,7 +1431,7 @@ dopwi out pro sit sa-minm.</i></blockquote>',
...
@@ -1431,7 +1431,7 @@ dopwi out pro sit sa-minm.</i></blockquote>',
'texte_travail_article'=>'@nom_auteur_modif@ la finn travay sir lartik-la néna @date_diff@ minit',
'texte_travail_article'=>'@nom_auteur_modif@ la finn travay sir lartik-la néna @date_diff@ minit',
'texte_travail_collaboratif'=>'Si néna souvandfwa plisyèr lotèr pou mèt ansanm sir in minm lartik, lo sistèm i pé afisé inn zanons spésial. Zanons-la i armontr bann zartik sak la finn dèt « ouver » inn ti pé avan. I anpès bann sanzman similtané.
'texte_travail_collaboratif'=>'Si néna souvandfwa plisyèr lotèr pou mèt ansanm sir in minm lartik, lo sistèm i pé afisé inn zanons spésial. Zanons-la i armontr bann zartik sak la finn dèt « ouver » inn ti pé avan. I anpès bann sanzman similtané.
Lopsyon-la, li lé pa aktivé otomatikman porézon anpésé lafisaz lavizman abizif.',
Lopsyon-la, li lé pa aktivé otomatikman porézon anpésé lafisaz lavizman abizif.',
'texte_trop_resultats_auteurs'=>'Néna trod rézilta pou "@cherche_auteur@" ; mersi présiz lo rodaz.',
'texte_trop_resultats_auteurs'=>'Néna trod rézilta pou "@cherche_auteur@" ; mersi kadr myé lo rodaz.',
'texte_unpack'=>'télézarzman dla dernyèr versyon',
'texte_unpack'=>'télézarzman dla dernyèr versyon',
'texte_utilisation_moteur_syndiques'=>'Kank ou anserv lo rodèr SPIP, i pé fèr bann rodaz sir tout bann sit èk bann zartik sindiké, sanm dé manyir diféran. <br><img src=\'puce.gif\'> Pli sinp lé d-rod sélman dann titr ou dann déskrisyon bann zartik. <br><img src=\'puce.gif\'>
'texte_utilisation_moteur_syndiques'=>'Kank ou anserv lo rodèr SPIP, i pé fèr bann rodaz sir tout bann sit èk bann zartik sindiké, sanm dé manyir diféran. <br><img src=\'puce.gif\'> Pli sinp lé d-rod sélman dann titr ou dann déskrisyon bann zartik. <br><img src=\'puce.gif\'>
Inn dézièm métod, pli for, i permè a SPIP rod osi dann tèks d-bann sit référansé . Si ou
Inn dézièm métod, pli for, i permè a SPIP rod osi dann tèks d-bann sit référansé . Si ou
