bug dans le cas ou les menus de langue sont sur les rubriques mais pas...

bug dans le cas ou les menus de langue sont sur les rubriques mais pas restreintes aux secteurs (renato)

ecrire/inc/article_select.php

@@ -91,6 +91,7 @@ function article_select_trad($lier_trad) {
 	$result = spip_query("SELECT * FROM spip_articles WHERE id_article=$lier_trad");
 	if ($row = spip_fetch_array($result)) {
 		$row['titre'] = filtrer_entites(_T('info_nouvelle_traduction')).' '.$row["titre"];
+		$id_rubrique = $row['id_rubrique'];
 	}
 
 	// Regler la langue, si possible, sur celle du redacteur
@@ -109,11 +110,12 @@ function article_select_trad($lier_trad) {
 			if ($GLOBALS['meta']['multi_secteurs'] == 'oui') {
 				$id_parent = 0;
 			} else {
+				// on cherche une rubrique soeur dans la bonne langue
 				$row_rub = spip_fetch_array(spip_query("SELECT id_parent FROM spip_rubriques WHERE id_rubrique=$id_rubrique"));
 
 				$id_parent = $row_rub['id_parent'];
 			}
-			$row_rub = spip_fetch_array(spip_query("SELECT id_rubrique FROM spip_rubriques WHERE lang='$spip_lang' AND id_parent=$id_parent"));
+			$row_rub = spip_fetch_array(spip_query("SELECT id_rubrique FROM spip_rubriques WHERE lang='".$GLOBALS['spip_lang']."' AND id_parent=$id_parent"));
 			if ($row_rub)
 				$row['id_rubrique'] = $row_rub['id_rubrique'];
 		}