Il était très laid, le cas où il n'y a qu'une seule rubrique.

ecrire/inc/editer_article.php

@@ -120,13 +120,13 @@ function editer_article_rubrique($id_rubrique, $id_secteur, $config, $aider)
 
 	$opt = $chercher_rubrique($id_rubrique, 'article', $config['restreint']);
 
-	if (preg_match('/^<input[^>]*hidden[^<]*$/', $opt)) return $opt;
+	$msg = _T('titre_cadre_interieur_rubrique') .
+	  ((preg_match('/^<input[^>]*hidden[^<]*$/', $opt)) ? '' : $aider("artrub"));
 
 	if ($id_rubrique == 0) $logo = "racine-site-24.gif";
 	elseif ($id_secteur == $id_rubrique) $logo = "secteur-24.gif";
 	else $logo = "rubrique-24.gif";
 
-	$msg = _T('titre_cadre_interieur_rubrique'). $aider("artrub");
 	return debut_cadre_couleur($logo, true, "", $msg) . $opt .fin_cadre_couleur(true);
 }