ne pas utiliser $lang comme varaible temporaire, ça peut casser des scripts qui l'utiliseraient :)

ecrire/inc.php3

@@ -27,9 +27,12 @@ if (!@file_exists("data/inc_meta_cache.php3")) ecrire_metas();
 // Preferences de presentation
 //
 
-if ($lang = $GLOBALS['HTTP_COOKIE_VARS']['spip_lang_ecrire'] AND $lang <> $auteur_session['lang'] AND changer_langue($lang)) {
-	spip_query ("UPDATE spip_auteurs SET lang = '".addslashes($lang)."' WHERE id_auteur = $connect_id_auteur");
-	$auteur_session['lang'] = $lang;
+if ($spip_lang_ecrire = $GLOBALS['HTTP_COOKIE_VARS']['spip_lang_ecrire']
+AND $spip_lang_ecrire <> $auteur_session['lang']
+AND changer_langue($spip_lang_ecrire)) {
+	spip_query ("UPDATE spip_auteurs SET lang = '".addslashes($spip_lang_ecrire)
+	."' WHERE id_auteur = $connect_id_auteur");
+	$auteur_session['lang'] = $spip_lang_ecrire;
 	ajouter_session($auteur_session, $spip_session);
 }
 

ecrire/inc_rubriques.php3

@@ -174,7 +174,7 @@ function calculer_langues_rubriques() {
 	$s = spip_query ("SELECT fils.id_article AS id_article, mere.lang AS lang
 		FROM spip_articles AS fils, spip_rubriques AS mere
 		WHERE fils.id_rubrique = mere.id_rubrique
-		AND fils.langue_choisie != 'oui' AND mere.lang<>''
+		AND fils.langue_choisie != 'oui' AND (fils.lang='' OR mere.lang<>'')
 		AND mere.lang<>fils.lang");
 	while ($row = spip_fetch_array($s)) {
 		$lang = addslashes($row['lang']);
@@ -187,7 +187,7 @@ function calculer_langues_rubriques() {
 	$s = spip_query ("SELECT fils.id_breve AS id_breve, mere.lang AS lang
 		FROM spip_breves AS fils, spip_rubriques AS mere
 		WHERE fils.id_rubrique = mere.id_rubrique
-		AND fils.langue_choisie != 'oui' AND mere.lang<>''
+		AND fils.langue_choisie != 'oui' AND (fils.lang='' OR mere.lang<>'')
 		AND mere.lang<>fils.lang");
 	while ($row = spip_fetch_array($s)) {
 		$lang = addslashes($row['lang']);

inc-public.php3

@@ -34,18 +34,18 @@ else {
 	include_ecrire("inc_meta.php3");
 
 	// multilinguisme
-	if ($GLOBALS['HTTP_COOKIE_VARS']['spip_session'] OR
-	($GLOBALS['PHP_AUTH_USER'] AND !$ignore_auth_http)) {
+	if ($HTTP_COOKIE_VARS['spip_session'] OR
+	($PHP_AUTH_USER AND !$ignore_auth_http)) {
 		include_ecrire ("inc_session.php3");
 		verifier_visiteur();
 	}
-	if ($GLOBALS['forcer_lang']) {
+	if ($forcer_lang) {
 		include_ecrire('inc_lang.php3');
 		verifier_lang_url();
 	}
-	if ($lang = $GLOBALS['HTTP_GET_VARS']['lang']) {
+	if ($HTTP_GET_VARS['lang']) {
 		include_ecrire('inc_lang.php3');
-		lang_select($lang);     
+		lang_select($HTTP_GET_VARS['lang']);     
 	}