un petit marteau au lieu d'un gros, pour échapper les caractères...

un petit marteau au lieu d'un gros, pour échapper les caractères typograpqhiues dans les tags html (pour faciliter l'écriture de filtres apres_propre() -- Paolo)

ecrire/inc_texte.php3

@@ -95,10 +95,6 @@ function spip_avant_typo ($letexte) {
 
 function spip_apres_typo ($letexte) {
 
-	// caracteres speciaux
-	$letexte = corriger_caracteres($letexte);
-	$letexte = str_replace("'", "’", $letexte);
-
 	// relecture des  
 	if (!_DIR_RESTREINT AND $GLOBALS['revision_nbsp'])
 		$letexte = ereg_replace('&nbsp;', '<span class="spip-nbsp">&nbsp;</span>', $letexte);
@@ -197,17 +193,6 @@ function echappe_html($letexte, $source='SOURCEPROPRE', $no_transform=false) {
 		$les_echap[$num_echap] = $match;
 	}
 
-	//
-	// Echapper les tags html contenant des caracteres sensibles a la typo
-	//
-	$regexp_echap = "<[a-zA-Z!][^<>!':;\?]*[!':;\?][^<>]*>";
-	if (preg_match_all("/$regexp_echap/ims", $letexte, $regs, PREG_SET_ORDER))
-	foreach ($regs as $reg) {
-		$num_echap++;
-		$les_echap[$num_echap] = $reg[0];
-		$letexte = str_replace($reg[0], "@@SPIP_$source$num_echap@@", $letexte);
-	}
-
 	return array($letexte, $les_echap);
 }
 
@@ -472,24 +457,51 @@ function typo_en($letexte) {
 	return $letexte;
 }
 
-// Typographie generale : francaise si la langue est 'cpf', 'fr' ou 'eo',
-// sinon anglaise (minimaliste)
+//
+// Typographie generale
+//
 function typo_generale($letexte) {
-	global $spip_lang, $lang_typo;
+	global $spip_lang;
 
 	// Appeler la fonction de pre-traitement
 	$letexte = spip_avant_typo ($letexte);
 
-	if (!$lang = $lang_typo) {
+	// Caracteres de controle "illegaux"
+	$letexte = corriger_caracteres($letexte);
+
+	// Proteger les caracteres typographiques a l'interieur des tags html
+	$protege = "!':;?";
+	$illegal = "\x1\x2\x3\x4\x5";
+	if (preg_match_all("/<[a-z!][^<>!':;\?]*[!':;\?][^<>]*>/ims",
+	$letexte, $regs, PREG_SET_ORDER)) {
+		foreach ($regs as $reg) {
+			$insert = $reg[0];
+			// hack: on transforme les caracteres a proteger en les remplacant
+			// par des caracteres "illegaux". (cf corriger_caracteres())
+			$insert = strtr($insert, $protege, $illegal);
+			$letexte = str_replace($reg[0], $insert, $letexte);
+		}
+	}
+
+	// zouli apostrophe
+	$letexte = str_replace("'", "&#8217;", $letexte);
+
+	// typo francaise ou anglaise ?
+	// $lang_typo est fixee dans l'interface privee pour editer
+	// un texte anglais en interface francaise (ou l'inverse) ;
+	// sinon determiner la typo en fonction de la langue
+	if (!$lang = $GLOBALS['lang_typo']) {
 		include_ecrire('inc_lang.php3');
 		$lang = lang_typo($spip_lang);
 	}
-
 	if ($lang == 'fr')
 		$letexte = typo_fr($letexte);
 	else
 		$letexte = typo_en($letexte);
 
+	// Retablir les caracteres proteges
+	$letexte = strtr($letexte, $illegal, $protege);
+
 	// Appeler la fonction de post-traitement
 	return spip_apres_typo ($letexte);
 }